Dr. Marcos García González  

Investigador contratado en el programa Juan de la Cierva (PR-JC)

Investigación  Grupo de investigación Lengua y Sociedad de la Información
Líneas de investigación processamento da linguagem natural linguística computacional linguística de corpus
Contacto Directorio de la UDC
Orcid id0000-0002-6557-0210 ResearcherIDA-6207-2016 Scopus35071199800

Docencia

Docencia impartida

En este apartado se muestra la docencia impartida en grados, másteres y resto de estudios oficiales en los últimos 6 años.

Asignatura y estudios en la que se imparte Horas totales
Lingüística General
Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios
Programa de simultaneidad del Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
55
Asignatura y estudios en la que se imparte Horas totales
Lenguas y Tecnologías
Formación Adicional Programas Simultaneidad Grado en Inglés y Grado Español
Formación Adicional Programas Simultaneidad Grado Español y Grado en Gallego y Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidad Grado Inglés y Grado en Gallego y Portugués
Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios
8
Lingüística General
Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios
Programa de simultaneidad del Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
50
Asignatura y estudios en la que se imparte Horas totales
Lenguas y Tecnologías
Formación Adicional Programas Simultaneidad Grado en Inglés y Grado Español
Formación Adicional Programas Simultaneidad Grado Español y Grado en Gallego y Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidad Grado Inglés y Grado en Gallego y Portugués
Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios
8
Lingüística General
Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios
Programa de simultaneidad del Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
27

Trabajos de fin de grado y máster

No figuran proyectos fin de grado o máster dirigidos por el/la docente desde el año 2013

Resultados de investigación

Puede consultar los méritos de investigación seleccionando un tipo de mérito y el año.

Extracción automática de equivalentes multilíngues de colocações

Entidad financiadora Fundación BBVA
Investigadores principales Marcos Garcia
Tipo Proyecto Otros Programas
Fechas Desde 15/09/2017 a 30/06/2019

Estudio de las combinaciones léxicas del español académico basado en corpus para una herramienta de ayuda a la redacción de textos académicos

Entidad financiadora Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO)
Investigadores principales Margarita Alonso Ramos
Tipo Proyecto Programas Nacionales
Fechas Desde 30/12/2016 a 29/12/2019

Uma utilidade para o reconhecimento de topónimos em documentos medievais

Autores Xavier Canosa, Pablo Gamallo, Xavier Varela Barreiro, José Ángel Taboada González, Paulo Martínez Lema, Marcos Garcia
Revista Linguamática Vol. 11 Núm. 1 (págs. 3 a 15)
DOI https://doi.org/10.21814/lm.11.1.291

New Treebank or Repurposed? On the Feasibility of Cross-Lingual Parsing of Romance Languages with Universal Dependencies

Autores Marcos Garcia, Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel A. Alonso
Revista NATURAL LANGUAGE ENGINEERING Vol. 24 Núm. 1 (págs. 91 a 122)
DOI https://doi.org/10.1017/s1351324917000377

Distributional Semantics for Diachronic Search

Autores Pablo Gamallo, Iván Rodríguez-Torres, Marcos Garcia
Revista COMPUTERS & ELECTRICAL ENGINEERING (págs. 438 a 448)

Dependency parsing with finite state transducers and compression rules

Autores Pablo Gamallo, Marcos Garcia
Revista INFORMATION PROCESSING & MANAGEMENT Vol. 54 Núm. 6 (págs. 1244 a 1261)

Comparing learners' and native speakers' use of collocations in written Spanish

Autores Marcos García Salido, Marcos Garcia
Revista INTERNATIONAL REVIEW OF APPLIED LINGUISTICS IN LANGUAGE TEACHING Vol. 56 Núm. 4 (págs. 401 a 426)
DOI https://doi.org/10.1515/iral-2016-0103

Extracción automática de equivalentes multilingües de colocaciones

Autores Marcos Garcia
Revista Procesamiento del Lenguaje Natural Núm. 61 (págs. 131 a 134)

LinguaKit: uma ferramenta multilingue para a análise linguística e a extração de informação

Autores Pablo Gamallo, Marcos Garcia
Revista Linguamática Vol. 9 Núm. 1 (págs. 19 a 28)
DOI https://doi.org/10.21814/lm.9.1.243

LR4DistSemEval: a collection of language resources for the evaluation of distributional semantic models of Portuguese

Autores Andreia Querido, Rita de Carvalho, João Rodrigues, Marcos Garcia, João Silva, Catarina Correia, Nuno Rendeiro, Rita Pereira, Marisa Campos, António Branco
Revista Revista da Associação Portuguesa de Linguística Vol. 3 (págs. 265 a 283)

Creación de un treebank de dependencias universales mediante recursos existentes para lenguas próximas: el caso del gallego

Autores Marcos Garcia, Carlos Gómez-Rodríguez, Miguel Ángel Alonso Pardo
Revista Procesamiento del Lenguaje Natural Vol. 57 (págs. 33 a 40)

Exploring the Effectiveness of Linguistic Knowledge for Biographical Relation Extraction

Autores Marcos García-González, P. Gamallo
Revista NATURAL LANGUAGE ENGINEERING Vol. 21 Núm. 4 (págs. 519 a 551)
DOI https://doi.org/10.1017/s1351324913000314

Análisis morfosintáctico y clasificación de entidades nombradas en un entorno Big Data

Autores P. Gamallo, Pichel, J.C., Marcos Garcia, Abuín, J.M., Fernández Pena, T
Revista Procesamiento del Lenguaje Natural Núm. 53 (págs. 17 a 24)

Entity-Centric Coreference Resolution of Person Entities for Open Information Extraction

Autores Marcos García-González, P. Gamallo
Revista Procesamiento del Lenguaje Natural Núm. 53 (págs. 25 a 32)

PoS-tagging the Web in Portuguese. National varieties, texttypologies and spelling systems

Autores Marcos García-González, P. Gamallo, Gayo, I, Pousada Cruz, M.A
Revista Procesamiento del Lenguaje Natural Núm. 53 (págs. 95 a 101)

Discovering bilingual collocations in parallel corpora: A first attempt at using distributional semantics

Autores Marcos Garcia. Marcos García Salido. Margarita Alonso Ramos
Libro Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications
Vol. 90 Edita John Benjamins Publishing Company.
ISBN: 9789027202345
Páginas De la 267 a la 279

Weighted compositional vectors for translating collocations using monolingual corpora

Autores Marcos Garcia. Marcos García Salido. Margarita Alonso Ramos
Libro International Conference on Computational and Corpus-Based Phraseology. EUROPHRAS 2019: Computational and Corpus-Based Phraseology
Vol. 11755 Edita Springer.
ISBN: 978-3-030-30134-7
Páginas De la 113 a la 128

Identifying lexical bundles for an academic writing assistant in Spanish

Autores Marcos García Salido. Marcos Garcia. Margarita Alonso Ramos
Libro International Conference on Computational and Corpus-Based Phraseology. EUROPHRAS 2019: Computational and Corpus-Based Phraseology
Vol. 11755 Edita Springer.
ISBN: 978-3-030-30134-7
Páginas De la 144 a la 158

Task-Oriented Evaluation of Dependency Parsing with Open Information Extraction

Autores Pablo Gamallo. Marcos Garcia
Libro Computational Processing of the Portuguese Language. 13th International Conference, PROPOR 2018
Edita Springer.
ISBN: 978-3-319-99721-6
Páginas De la 77 a la 82

Comparing bilingual word embeddings to translation dictionaries for extracting multilingual collocation equivalents

Autores Marcos Garcia
Libro Multiword expressions at length and in depth: Extended papers from the MWE 2017 workshop
Vol. 3 Edita Language Science Press.
ISBN: 978-3-96110-123-8
Páginas De la 319 a la 342

Semantic Relation Extraction. Resources, Tools and Strategies

Autores Marcos Garcia
Libro Computational Processing of the Portuguese Language. PROPOR 2016. Lecture Notes in Artificial Intelligence
Vol. 9727 Edita Springer .
ISBN: 978-3-319-41551-2
Páginas De la 141 a la 152

Entity Linking with Distributional Semantics

Autores Pablo Gamallo. Marcos Garcia
Libro Computational Processing of the Portuguese Language. PROPOR 2016. Lecture Notes in Artificial Intelligence
Vol. 9727 Edita Springer .
ISBN: 978-3-319-41551-2
Páginas De la 177 a la 188

Yet Another Suite of Multilingual NLP Tools

Autores Marcos García-González. Gargallo, P
Libro Languages, Applications and Technologies: 4th International Symposium, SLATE 2015, Madrid, Spain, June 18-19, 2015, Revised Selected Papers
Edita Springer.
ISBN: 978-3-319-27652-6
Páginas De la 65 a la 75

Pay attention when you pay the bills. A multilingual corpus with dependency-based and semantic annotation of collocations
57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2019)
Internacional

Autores Marcos Garcia, Marcos García Salido, Susana Sotelo Docío, Estela Mosqueira Suárez, Margarita Alonso Ramos
Organizador Association for Computational Linguistics (ACL)
Lugar Firenze (Italia)

A comparison of statistical association measures for identifying dependency-based collocations in various languages
Joint Workshop on Multiword Expressions and WordNet (MWE-WN 2019)
Internacional

Autores Marcos Garcia, Marcos García Salido, Margarita Alonso Ramos
Lugar Firenze (Italia)

Unsupervised Compositional Translation of Multiword Expressions
Joint Workshop on Multiword Expressions and WordNet (MWE-WN 2019)
Internacional

Autores Pablo Gamallo, Marcos Garcia
Lugar Firenze (Italia)

A method to automatically identify diachronic variation in collocations
1st International Workshop on Computational Approaches to Historical Language Change
Internacional

Autores Marcos Garcia, Marcos García Salido
Lugar Firenze (Italia)

NER and Open Information Extraction for Portuguese. Notebook for IberLEF 2019 Portuguese Named Entity Recognition and Relation Extraction Tasks
Iberian Languages Evaluation Forum (IberLEF 2019)
Internacional

Autores Pablo Gamallo, Marcos Garcia, Patricia Martín-Rodilla
Lugar Bilbao (España)

Towards the automatic construction of a multilingual dictionary of collocations using distributional semantics
ELEX 2019: SMART LEXICOGRAPHY
Internacional

Autores Marcos Garcia, Marcos García Salido, Margarita Alonso Ramos
Lugar Sintra (Portugal)

Towards a graded dictionary of Spanish collocations
ELEX 2019: SMART LEXICOGRAPHY
Internacional

Autores Marcos García Salido, Marcos Garcia, Margarita Alonso Ramos
Lugar Sintra (Portugal)

Exploring cross-lingual word embeddings for the inference of bilingual dictionaries
TIAD-2019 Shared Task - Translation Inference Across Dictionaries, co-located with the 2nd Language, Data and Knowledge Conference (LDK 2019)
Internacional

Autores Marcos Garcia, Marcos García Salido, Miguel A. Alonso
Lugar Leipzig (Alemania)

Incorporating Lexico-semantic Heuristics into Coreference Resolution Sieves for Named Entity Recognition at Document-level
Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)
Internacional

Autores Marcos Garcia
Organizador European Language Resources Association (ELRA)
Lugar Miyakazi (Japón)

A Lexical Tool for Academic Writing in Spanish based on Expert and Novice Corpora
Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)
Internacional

Autores Marcos García Salido, Marcos Garcia, Milka Villayandre, Margarita Alonso Ramos
Organizador European Language Resources Association (ELRA)
Lugar Miyakazi (Japón)

LX-SemanticSimilarity
13th International Conference on the Computational Processing of the Portuguese Language (PROPOR 2018)
Internacional

Autores João Silva, Marcos Garcia, João Rodrigues, António Branco
Lugar Canela (Brasil)

LinguaKit: a Big Data-based multilingual tool for linguistic analysis and information extraction
The Second International Workshop on Advances in Natural Language Processing (ANLP 2018)
Internacional

Autores Pablo Gamallo, Marcos Garcia, César Piñeiro, Rodrigo Martínez-Castaño, Juan Carlos Pichel
Organizador IEEE Communitation Society
Lugar Valencia (España)

A rule-based system for cross-lingual parsing of Romance languages with Universal Dependencies
CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies
Internacional

Autores Marcos Garcia, Pablo Gamallo
Lugar Vancouver (Canadá)

A Web Interface for Diachronic Semantic Search in Spanish
13th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2017) at the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2017)
Internacional

Autores Pablo Gamallo, Iván Rodríguez-Torres, Marcos Garcia
Organizador European Chapter of the Association for Computational Linguistics
Lugar Valencia (España)

Using bilingual word-embeddings for multilingual collocation extraction
13th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2017) at the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2017)
Internacional

Autores Marcos Garcia, Marcos García Salido, Margarita Alonso Ramos
Organizador European Chapter of the Association for Computational Linguistics
Lugar Valencia (España)

Towards Syntactic Iberian Polarity Classification
8th Workshop on Computational Approaches to Subjectivity, Sentiment and Social Media Analysis (WASSA 2017)
Internacional

Autores David Vilares, Marcos Garcia, Miguel A. Alonso, Carlos Gómez-Rodríguez
Organizador Association for Computational Linguistics (ACL)
Lugar Copenhagen (Dinamarca)

Exploiting a Corpus to Compile a Lexical Resource for Academic Writing: Spanish Lexical Combinations
Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2017)
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Marcos García Salido, Marcos Garcia
Lugar Leiden (Países Bajos)

Discovering bilingual collocations in parallel corpora: a first attempt at using distributional semantics
Parallel Corpora: Creation and Applications International Symposium (PaCor 2016)
Internacional

Autores Marcos Garcia, Marcos García Salido, Margarita Alonso Ramos
Organizador Universidade de Santiago de Compostela
Lugar Santiago de Compostela (España)