Emma Lezcano González  

Titular de escola universitaria (TIT-EU)

Departamento Letras
Área Filoloxía inglesa
Investigación  Grupo de investigación Research Group for Multidimensional Corpus-Based Studies in English
Liñas de investigación Aínda non figuran no xestor curricular da UDC (SUXI).
Contacto Directorio da UDC

Docencia

Docencia impartida

Neste apartado móstrase a docencia impartida en graos, mestrados e resto de titulacións oficiais ata os últimos 6 anos.

Materia e estudos en que se imparte Horas totais
Estudos de Lingua Inglesa
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
77
Gramática Inglesa
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
77
Historia da Lingua Inglesa
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
28
Lingua Inglesa 1
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de Simultaneidade do Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
6
Traballo Fin de Grao
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
18
Materia e estudos en que se imparte Horas totais
Estudos de Lingua Inglesa 77
Gramática Inglesa 77
Lingua Inglesa 1 42
Traballo Fin de Grao 18
Materia e estudos en que se imparte Horas totais
Estudos de Lingua Inglesa
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
77
Gramática Inglesa
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
77
Lingua Inglesa 1
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de Simultaneidade do Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
70
Materia e estudos en que se imparte Horas totais
Estudos de Lingua Inglesa
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
77
Gramática Inglesa
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
67
Lingua Inglesa 1
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de Simultaneidade do Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
70
Materia e estudos en que se imparte Horas totais
Estudos de Lingua Inglesa
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
77
Gramática Inglesa
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
77
Lingua Inglesa 1
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
42
Materia e estudos en que se imparte Horas totais
Estudos de Lingua Inglesa
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
77
Lingua Inglesa 2
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
126

Titorías definidas polo/a docente para o curso académico 2017/2018.

Facultade de Filoloxía

Cuadrimestre Día Lugar
Primeiro cuadrimestre luns
12:00 a 14:00
Gabinete 312 ou Centro de LInguas
Primeiro cuadrimestre mércores
09:30 a 11:30
Gabinete 312 ou Centro de LInguas
Segundo cuadrimestre luns
12:30 a 14:30
Gabinete 312 ou Centro de Linguas
Segundo cuadrimestre mércores
12:30 a 14:30
Gabinete 312 ou Centro de Linguas
Segunda oportunidade mércores
10:00 a 14:00
Centro de Linguas ou Gabinete 312

Traballos fin de grao e mestrado

Dirixidos ou codirixidos polo/a docente desde o ano 2013.

A atenuación en textos académicos: unha comparación entre o inglés e o galego
Marcadores discursivos en inglés e galego: un estudo translingüístico
Un estudo contrastivo sobre idioms e proverbs e a súa tradución en Friends e La familia de Pascual Duarte
Unha aproximación ao discurso dos contos de fadas
Aprender é fácil cos ollos pechados: The Beatles na clase de gramática inglesa
Un Enfoque Preliminar ao Uso da Literatura nas Clases de Inglés como Lingua Estranxeira
Un enfoque sobre o subxuntivo en inglés: É necesario que se estude.
(Dis)curso con(no) humor en inglés
As Tecnoloxías da Información e da Comunicación na aula de inglés como lingua estranxeira: aprender inglés mediante as redes sociais
Unha aproximación ás construcións "cleft": A intención é o que conta

Resultados da investigación

Pode consultar os méritos de investigación seleccionando un tipo de mérito e o ano.

Axudas para a consolidación e estruturación de unidades de investigación competitivas: Rede de lingua e literatura inglesa e identidade III

Entidade financiadora Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria
Investigadores principais María Jesús Lorenzo Modia
Tipo Proxecto Programas Autonomicos
Datas Desde 01/01/2017 ata 31/12/2019

Etiquetado electrónico de textos científico-técnicos en lengua inglesa entre los siglos XVII y XX (2): Coruña Corpus

Entidade financiadora Ministerio de Ciencia y Tecnología
Investigadores principais Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño
Tipo Proxecto Programas Nacionales
Datas Desde 01/01/2009 ata 31/12/2011

Localización xeográfica de textos medievais ingleses .Aplicación da FIT-TECHNIQUE a corpora linguísticos computerizados.

Entidade financiadora Secretaria Xeral de Investigación e Desenvolvemento Tecnolóxico
Tipo Proxecto Outros Programas
Datas Desde 25/08/1999 ata 25/08/2002

Os dialectos e a localización xeográfica de textos na Hª do inglés. Aplicación do L.A.L.M.E. a corpora computerizada (Helsinki corpus)

Tipo Proxecto Outros Programas
Datas Desde 10/06/1997 ata 10/06/1998

Peculiaridades lingüísticas de la traducción del género menor

Autores Mª Pilar Fraga Vaamonde, Emma Lezcano González
Revista INTERLINGÜÍSTICA 5 Vol. - Núm. 6 (páxs. 67 ata 73)

The Helsinki corpus en el estudio histórico de la lengua inglesa: Utilidad y método

Autores Emma Lezcano González
Revista INTERLINGÜÍSTICA 4 Vol. - Núm. - (páxs. 23 ata 37)

Una aproximación a la gramática de valencias

Autores Emma Lezcano González
Revista LENGUAJE Y TEXTOS Vol. - Núm. 7 (páxs. 161 ata 173)

Re-interpretations of English: Essays on language, linguistics and philology (I)

Editores Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño, Begoña Crespo, Emma Lezcano González, Begoña Simal González
Editorial Servicio de publicacións da UDC, Coruña, A (España)
ISBN 84-9749-001-0

Re-Interpretations of English: Essays on Literature, Culture and Film (I)

Editores Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño, Mª Begoña Crespo García, Emma Lezcano González, Begoña Simal González
Editorial Servizo de Publicacións da Universidade da Coruña, Coruña, A (España)
ISBN 84-9749-002-9

English for general purposes: an intermediate course

Autores Emma Lezcano González, Begoña Simal González
Editorial Tórculo, Santiago de Compostela (España)
ISBN 84-8408-144-3

El ejercicio de la competencia en materia civil por la Comunidad Autónoma gallega: la Ley 4/ 1995, de 24 de Mayo

Autores Domingo Bello Janeiro, Alfredo Martín García
Editorial Montecorvo, S. A., Madrid (España)
ISBN 84-7111-376-7

Interpretations of English: Essays on Language, Linguistics and Philology

Editores Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño, Mª Begoña Crespo García, Emma Lezcano González, José Liste Noya, José María Rodríguez García
Editorial Servizo de Publicacións-Universidade da Coruña, Coruña, A (España)
ISBN 8495322013

Interpretations of English: Essays on Literature, Culture and Film

Editores Isabel Moskowich, Begoña Crespo, Emma Lezcano González, José Liste Noya, José María Rodríguez García
Editorial Servizo de Publicacións da Universidade da Coruña, Coruña, A (España)
ISBN 84-95322-00-5

Some sundry wits gathered together

Editores Santiago González y Fernández-Corugedo, Emma Lezcano González, Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño, Adolfo Luis Soto Vázquez
Editorial Servizo de Publicacións da UDC, Coruña, A (España)
ISBN 84-89694-21-4

Many Sundry Wits Gathered Together

Editores Santiago González y Fernández-Corugedo, Emma Lezcano González, Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño, Adolfo Luis Soto Vázquez
Editorial Servizo de Publicacións da Universidade da Coruña, Coruña, A (España)
ISBN 8489694222

Fairy Tales in the EFL Classroom: A Teaching Proposal.

Autores Emma Lezcano González. Mª Pilar Fraga Vaamonde
Libro El Inglés como vocación; Homenaje al profesor Miguel Castelo Montero
Vol. - Edita Servizo de Publicacións-Universidade da Coruña.
ISBN: 84-9749-063-0
Páxinas Desde a 379 ata a 386

Traducción y manipulación en la prensa rosa española.

Autores Mª Pilar Fraga Vaamonde. Emma Lezcano González
Libro Insights into traslation. Vol II
Vol. - Edita Universidade da Coruña.
ISBN: 84-95322-41-2
Páxinas Desde a 127 ata a 139

A Preliminary Approach to Dialectal Localitation in Middle English

Autores Emma Lezcano González. Mª Begoña Crespo García
Libro Interpretations of English: Essays on Language, Linguistics and Philology
Vol. - Edita Servizo de Publicacións-Universidade da Coruña.
ISBN: 8495322013
Páxinas Desde a 41 ata a 60

Some sundry wits gathered together

Autores Emma Lezcano González. Javier Pérez Guerra. Elena Seoane Posse
Libro "English corpus linguistics and historical research"
Vol. - ISBN: nodef-0322
Páxinas Desde a 73 ata a 98

La interdisciplinariedad en el discurso artístico: Realidad o utopía? Vol. II.

Autores Emma Lezcano González
Libro "La interdisciplinariedad en el estudio histórico de la lengua inglesa"
Vol. - ISBN: nodef-0323
Páxinas Desde a 47 ata a 57

Fairy Tales in EFL Teaching: A Happy End?
To teach is to Learn: 19 Xornadas de Apiga
Internacional

Autores Emma Lezcano González
Organizador Universidade da Coruña (UDC)
Lugar Ferrol (España)

Dialeactological traces confronted: The use of the fit-technique.
11th international selim conference.
Internacional

Autores Emma Lezcano González, Mª Begoña Crespo García
Lugar España

Traducción y aspectos socioculturales
I Congreso Internacional de Estudios de Traducción
Internacional

Autores Emma Lezcano González, Mª Pilar Fraga Vaamonde
Organizador Universidade da Coruña (UDC)
Lugar Coruña, A (España)

La traducción de clueless: ¿fuera de onda?
11 Simposio sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica
Internacional

Autores Mª Pilar Fraga Vaamonde, Emma Lezcano González
Organizador Universidad de Extremadura
Lugar Cáceres (España)

"The choice of relativizers in early modern english: Evidence from the Helsinki Corpus".
VII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Estudios Renacentistas Ingleses (SEDERI)
Internacional

Autores Emma Lezcano González
Organizador SEDERI - Sociedad Española de EStudios Renancentistas Ingleses
Lugar Coruña, A (España)

La interdisciplinariedad en el estudio histórico de la lengua inglesa
III Congreso Nacional / I Internacional sobre La Interdisciplinariedad en el Discurso Artístico: ¿Realidad o utopía?
Internacional

Autores Emma Lezcano González
Lugar Oviedo (España)

La traducción del cotilleo: Hello vs. Hola
X Simposio sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica
Nacional

Autores Emma Lezcano González, Mª Pilar Fraga Vaamonde
Lugar Cáceres (España)

"Peculiaridades Lingüísticas de la traducción del género menor"
X Encuentro de la asociación de jóvenes lingüistas
Nacional

Autores Mª Pilar Fraga Vaamonde, Emma Lezcano González
Lugar León (España)

Tratamiento y explotación pedagógica de los errores en secundaria y universidad
XII Xornadas Didácticas de Inglés (APIGA)
Nacional

Autores Emma Lezcano González, S. Aldado Linares, F. Martín Miguel
Lugar Coruña, A (España)

The choice of relativizers in Early Modern English: Evidence from the Helsinki Corpus
VII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Estudios Renacentistas Ingleses (SEDERI)
Internacional

Autores Emma Lezcano González
Organizador SEDERI - Sociedad Española de EStudios Renancentistas Ingleses
Lugar Coruña, A (España)

English corpus linguistics and historical research
I Congreso de Filología Inglesa da Universidade da Coruña
Internacional

Autores Emma Lezcano González, Javier Pérez Guerra, Elena Seoane Posse
Lugar Coruña, A (España)

The Helsinki Corpus en el estudio histórico de la lengua inglesa: utilidad y método
VIII Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüistas
Nacional

Autores Emma Lezcano González
Lugar España