Dra. Margarita María Alonso Ramos  

Titular de universidade (TIT-UN)

Departamento Letras
Área Lingüística xeral
Investigación  Grupo de investigación Lingua e Sociedade da Información (Coordinador/a)
Liñas de investigación lexicografía, español como lengua extranjera, lingüística computacional
Contacto Directorio da UDC
Orcid id0000-0002-1353-9270

Docencia

Docencia impartida

Neste apartado móstrase a docencia impartida en graos, mestrados e resto de titulacións oficiais ata os últimos 6 anos.

Materia e estudos en que se imparte Horas totais
Linguas do Mundo
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
20
Linguas e Tecnoloxías
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
0
Prácticas Externas 1
Tecnoloxías Lingüísticas 21
Traballo Fin de Grao 6
Materia e estudos en que se imparte Horas totais
Linguas do Mundo
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
16
Linguas e Tecnoloxías
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
31,5
Tecnoloxías Lingüísticas
Máster Universitario en Lingüística Aplicada
21
Traballo Fin de Grao
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
6
Materia e estudos en que se imparte Horas totais
Linguas do Mundo
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
16
Linguas e Tecnoloxías
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
23,5
Prácticas Externas
Máster Universitario en Lingüística Aplicada
1
Tecnoloxías Lingüísticas
Máster Universitario en Lingüística Aplicada
21
Traballo Fin de Máster
Máster Universitario en Lingüística Aplicada
6
Materia e estudos en que se imparte Horas totais
Linguas do Mundo
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
16
Linguas e Tecnoloxías
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
24
Tecnoloxías Lingüísticas
Máster Universitario en Lingüística Aplicada
30
Materia e estudos en que se imparte Horas totais
Linguas do Mundo
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
20
Linguas e Tecnoloxías
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
32
Prácticas Externas
Máster Universitario en Lingüística Aplicada
1
Tecnoloxías Lingüísticas
Máster Universitario en Lingüística Aplicada
30
Traballo Fin de Máster
Máster Universitario en Lingüística Aplicada
6
Materia e estudos en que se imparte Horas totais
Linguas do Mundo
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
16
Linguas e Tecnoloxías
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
21
Lingüística Xeral
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
22
Tecnoloxías Lingüísticas
Máster Universitario en Lingüística Aplicada
30
Traballo Fin de Máster
Máster Universitario en Lingüística Aplicada
3,3

Titorías definidas polo/a docente para o curso académico 2019/2020.

Facultade de Filoloxía

Cuadrimestre Día Lugar
Primeiro cuadrimestre martes
11:00 a 14:00
Despacho 111 previa cita electrónica
Primeiro cuadrimestre mércores
11:00 a 14:00
Despacho 111 previa cita electrónica
Segundo cuadrimestre martes
11:00 a 14:00
Despacho
Segundo cuadrimestre mércores
11:00 a 14:00
Despacho

Traballos fin de grao e mestrado

Dirixidos ou codirixidos polo/a docente desde o ano 2013.

As combinacións léxicas en textos académicos. Estudo baseado nun corpus
Análise de ferramentas en liña para a tradución das unidades fraseolóxicas
Recursos para a tradución de colocacións: análise crítica e proposta
Nivelación das colocacións en ELE

Resultados da investigación

Pode consultar os méritos de investigación seleccionando un tipo de mérito e o ano.

Axudas para a consolidación e estruturación de unidades de investigación competitivas-GPC

Entidade financiadora Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria
Investigadores principais Margarita Alonso Ramos
Tipo Proxecto Programas Autonomicos
Datas Desde 25/10/2017 ata 31/12/2019

ESTUDIO DE LAS COMBINACIONES LEXICAS DEL ESPAÑOL ACADEMICO BASADO EN CORPUS PARA UNA HERRAMIENTA DE AYUDA A LA REDACCION DE TEXTOS ACADEMICOS

Entidade financiadora Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO)
Investigadores principais Margarita Alonso Ramos
Tipo Proxecto Programas Nacionales
Datas Desde 30/12/2016 ata 29/12/2019

Herramienta de ayuda a la redacción en español: fundamentos lingüísticos para el procesamiento de colocaciones

Entidade financiadora Ministerio de Economía y Competitividad
Investigadores principais Margarita Alonso Ramos
Tipo Proxecto Outros Programas
Datas Desde 01/01/2012 ata 30/09/2015

Creación de contenidos un entorno de aprendizaje de colocaciones basado en la web

Entidade financiadora Ministerio de Ciencia e Innovación
Investigadores principais Margarita Alonso Ramos
Tipo Proxecto Outros Programas
Datas Desde 01/01/2009 ata 31/12/2011

Extensión de EuroWordnet con información colocacional (EWIC)

Entidade financiadora Ministerio de Ciencia y Tecnología
Tipo Proxecto Outros Programas
Datas Desde 05/11/2002 ata 05/11/2005

Base de datos léxico-semántica:unidades léxicas descriptivas y no descriptivas.

Entidade financiadora Secretaria Xeral de Investigación e Desenvolvemento Tecnolóxico
Tipo Proxecto Outros Programas
Datas Desde 26/08/1999 ata 26/08/2001

Codificación de información lèxica y pragmática en un diccionario.

Tipo Proxecto Outros Programas
Datas Desde 06/05/1999 ata 06/05/2000

Análisis automático del Régimen verbal en Español (Subproyecto nº3)

Entidade financiadora Dirección Xeral de Universidades
Tipo Proxecto Outros Programas
Datas Desde 10/07/1997 ata 10/07/2000

Optimización de la indexación semántica por medio de información colocacional

Entidade financiadora Secretaria Xeral de Investigación e Desenvolvemento Tecnolóxico
Tipo Proxecto Outros Programas

Frecuencia léxica y secuenciación del vocabulario en lecturas graduadas del español

Autores Marcos García Salido, Orsolya Vincze, Ana Orol González, Margarita Alonso Ramos
Revista e-Scripta Romanica Vol. 5 (páxs. 39 ata 60)

Asignación de niveles de aprendizaje al Diccionario de Colocaciones del Español

Autores Marcos García Salido, Margarita Alonso Ramos
Revista Signos. Estudios de lingüística Vol. 51 Núm. 97 (páxs. 153 ata 174)
DOI https://doi.org/10.4067/s0718-09342018000200153

Diccionarios combinatorios

Autores Margarita Alonso Ramos
Revista ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA (páxs. 38 ata 173)

El Diccionario de Colocaciones del Español: una puesta al día

Autores Margarita Alonso Ramos
Revista Estudios de Lexicografía (páxs. 103 ata 122)

Towards Advanced Collocation Error Correction in Spanish Learner Corpora

Autores Gabriela Ferraro, Roberto Nazar, Margarita Alonso Ramos, Leo Wanner
Revista Language Resources and Evaluation Vol. 48 Núm. 1 (páxs. 45 ata 64)
DOI https://doi.org/10.1007/s10579-013-9242-3

A Comparative Study of Collocations in a Native Corpus and a Learner Corpus of Spanish

Autores Ana Orol González, Margarita Alonso Ramos
Revista SOCIAL AND BEHAVIORAL SCIENCES JOURNAL Vol. 95 (páxs. 563 ata 570)
DOI https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.10.683

Incorporationg frequency information in a collocation dictionary: Establishing a methodology

Autores Orsolya Vincze, Margarita Alonso Ramos
Revista SOCIAL AND BEHAVIORAL SCIENCES JOURNAL Vol. 95 (páxs. 241 ata 248)
DOI https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.10.644

Delimitando la intersección entre composición y fraseologia

Autores Margarita Alonso Ramos
Revista LINGÜISTICA ESPAÑOLA ACTUAL (páxs. 243 ata 275)

Alternances actantielles et la montée du possesseur: une étude de cas en espagnol

Autores Margarita Alonso Ramos, Leo Wanner
Revista LANGAGES Vol. 172 Núm. 4 (páxs. 9 ata 31)

"Actantes y colocaciones"

Autores Margarita Alonso Ramos
Revista NUEVA REVISTA DE FILOLOGÍA HISPÁNICA Vol. 55 Núm. 2 (páxs. 435 ata 458)

Entón ¿é unha colocación ou non? Análise contrastiva das colocacións

Autores Margarita Alonso Ramos
Revista Cadernos de Fraseoloxía Galega Vol. 8 (páxs. 29 ata 43)

Tratamiento lexicográfico de la interjección "¡ojo!" en el diccionario de marcadores del español

Autores Margarita Alonso Ramos, Nancy Vázquez Veiga
Revista Verba. Anuario Galego de Filoloxía Núm. 31 (páxs. 399 ata 430)

La nature des collocatifs: leur statut en tant quunités lexicales

Autores Margarita Alonso Ramos
Revista TRAVAUX ET RECHERCHES EN LINGUISTIQUE APPLIQUÉE Vol. - (páxs. 45 ata 60)

Colocaciones y contorno de la definición lexicográfica.

Autores Margarita Alonso Ramos
Revista LINGÜISTICA ESPAÑOLA ACTUAL Vol. 24 Núm. 1 (páxs. 63 ata 96)

Construction d¿une base de données des collocations bilingue français-espagnol.

Autores Margarita Alonso Ramos
Revista LANGAGES Vol. 143 Núm. - (páxs. 5 ata 27)

Constructions á verbe support dans des langues SOV.

Autores Margarita Alonso Ramos
Revista BULLETIN DE LA SOCIETÉ DE LINGUISTIQUE DE PARIS Vol. 96 Núm. 1 (páxs. 79 ata 106)

Construcción de una base de datos de colocaciones léxicas

Autores Margarita Alonso Ramos, Begoña Sanromán
Revista PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE NATURAL Vol. 24 Núm. - (páxs. 97 ata 98)

Verbos de apoyo, funciones léxicas y traducción automática

Autores Margarita Alonso Ramos
Revista REVISTA DE LEXICOGRAFIA Vol. 6 Núm. - (páxs. 155 ata 177)

Generación multilingüe de boletines meteorológicos

Autores Karine Chevreau, José Coch, José Antonio garcia- moya, Margarita Alonso Ramos
Revista PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE NATURAL Vol. 25 Núm. - (páxs. 51 ata 58)

Transferencia léxica y reglas de paráfrasis: verbos denominados de Sp Cognado

Autores Begoña Sanromán, Inés Lareo Martín, Margarita Alonso Ramos
Revista PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE NATURAL Vol. 25 Núm. - (páxs. 183 ata 189)

Coocurrencia léxica y descripción lexicográfica del verbo DAR

Autores Margarita Alonso Ramos
Revista ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE Vol. 113 Núm. 3 (páxs. 380 ata 417)

La tercera cara del signo linguístico

Autores Margarita Alonso Ramos
Revista MOENIA. Revista lucense de lingüística e literatura Vol. 3 Núm. - (páxs. 51 ata 77)

Hacia una definición del concepto de colocación de J.R. Firth a I. Mel¿cuk

Autores Margarita Alonso Ramos
Revista REVISTA DE LEXICOGRAFIA Vol. - Núm. 1 (páxs. 24 ata 51)

Compte-rendu de Grammaire des fautes et francáis non conventionnels

Autores Margarita Alonso Ramos
Revista FRANCAIS MODERNE Vol. - Núm. - (páxs. 0 ata 0)

Spanish Learner Corpus Research: Current trends and future perspectives

Editores Margarita Alonso Ramos
Editorial John Benjamins Publishing Company, (España)
ISBN 9789027266248

Diccionarios y Fraseoloxía

Editorial Servicio de Publicaciones de la Universidad de A Coruña, Coruña, A (España)
ISBN 84-9749-221-8

Las construcciones con verbo de apoyo

Autores Margarita Alonso Ramos
ISBN 84-7522-920-4

Discovering bilingual collocations in parallel corpora: A first attempt at using distributional semantics

Autores Marcos Garcia. Marcos García Salido. Margarita Alonso Ramos
Libro Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications
Vol. 90 Edita John Benjamins Publishing Company.
ISBN: 9789027202345
Páxinas Desde a 267 ata a 279

Spanish learner corpus research: Achievements and challenges

Autores Margarita Alonso Ramos
Libro Spanish Learner Corpus Research: Current trends and future perspectives
Edita John Benjamins.
ISBN: 9789027210753
Páxinas Desde a 3 ata a 32

A corpus study of Spanish as a Foreign Language learners¿ collocation production

Autores Orsolya Vincze. Marcos García Salido. Ana Orol González. Margarita Alonso Ramos
Libro Spanish Learner Corpus Research: Current trends and future perspectives
Edita John Benjamins.
ISBN: 9789027210753
Páxinas Desde a 299 ata a 331

Learning Resources for Spanish Collocations: from a dictionary towards a writing assistant

Autores Margarita Alonso Ramos
Libro Collocations Cross-Linguistically. Corpora, Dictionaries and Language Teaching
Edita Société Néophilologique.
ISBN: 978-951-9040-57-8
Páxinas Desde a 65 ata a 95

Can collocations be deduced? A lexically-driven analysis from the perspective of language production

Autores Margarita Alonso Ramos
Libro Collocations and other lexical combinations in Spanish. Theoretical and applied approaches
Edita routledge- New York and London.
ISBN: 978-1-138-21044-8
Páxinas Desde a 21 ata a 40

Structure argumentale et collocations verbales

Autores Margarita Alonso Ramos
Libro Penser le Lexique-Grammaire, perspectives actuelles
Edita Éditions Honoré Champion.
ISBN: 978-2-7453-2512-9
Páxinas Desde a 25 ata a 36

A proposal for a multilevel linguistic representation of Spanish personal names

Autores Orsolya Vincze. Margarita Alonso Ramos
Libro Dependency Linguistics. Recent advances in linguistic theory using dependency structures
Edita John Benjamins.
ISBN: 978-9027255983
Páxinas Desde a 119 ata a 140

Annotation of collocations in a learner corpus for building a learning environment

Autores Leo Wanner. Margarita Alonso Ramos. Orsolya Vincze. Roberto Nazar. Gabriela Ferraro. Estela Mosqueira Suárez. Sabela Prieto González
Libro Twenty Years of Learner Corpus Research: Looking back, Moving ahead. Corpora and Language in Use.
Edita Presses universitaires de Louvain.
ISBN: 2875581996
Páxinas Desde a 493 ata a 503

Colocaciones, diccionario y corpus de aprendices

Autores Margarita Alonso Ramos
Libro Eugenio Coseriu, in memoriam. XIV Jornadas de Lingüística
Edita Universidad de Cádiz.
ISBN: 978-84-9828-458-4
Páxinas Desde a 57 ata a 71

Explorando la frecuencia léxica para el Diccionario de colocaciones del español

Autores Margarita Alonso Ramos
Libro Cum corde et in nova grammatica: Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo
Edita Servicio Publicaciones Universidad de Santiago.
ISBN: 978-84-9887-914-8
Páxinas Desde a 19 ata a 40

Naturaleza semántica de las colocaciones verbales

Autores Margarita Alonso Ramos
Libro Meaning, Texts and other Exciting Things: Festschrift in Honour of Igor Mel¿¿uk
Edita Jazyki slavjanskoj kultury.
ISBN: 978-5-9551-0593-2
Páxinas Desde a 15 ata a 29

Sobre los usos figurados: ¿extensiones de una única definición?

Autores Margarita Alonso Ramos
Libro 60 Problemas de gramática dedicados a Ignacio Bosque
Edita AKAL.
ISBN: 978-84-460-3427-8
Páxinas Desde a 340 ata a 346

No importa si la llamas o no colocación, descríbela

Autores Margarita Alonso Ramos
Libro La fraseología del s. XXI
Vol. - Edita Frank & Timme.
ISBN: 978-3-86596-291-1
Páxinas Desde a 55 ata a 80

Noms d¿objet ou cause de sentiment dans le "Diccionario de colocaciones del español"

Autores Margarita Alonso Ramos
Libro Le lexique des émotions
Vol. - Edita ELLUG/Université Stendhal.
ISBN: 978-2-84310-149-6
Páxinas Desde a 251 ata a 274

Towards the synthesis of Support Verb Constructions: Distribution of Syntatic Actants between the Verb and the Noun

Autores Margarita Alonso Ramos
Libro Selected Lexical and Grammatical Issues in Meaning-Text Theory
Vol. - Edita John Benjamins.
ISBN: 978 90 272 3094 2
Páxinas Desde a 93 ata a 133

Glosas para un Diccionario de colocaciones del español

Autores Margarita Alonso Ramos
Libro Diccionarios y Fraseoloxía
Vol. - Edita Servicio de Publicaciones de la Universidad de A Coruña.
ISBN: 84-9749-221-8
Páxinas Desde a 59 ata a 88

Diccionario de Colocaciones del español y enseñanza del léxico

Autores Margarita Alonso Ramos. Eva Muñiz
Libro Carrió Pastor, M. Luisa (ed.), Perspectivas interdisciplinares de la Lingüística aplicada
Vol. - Edita AESLA y Univ. Politécnica de Valencia.
ISBN: 84-609-6062-5
Páxinas Desde a 471 ata a 477

Hacia un diccionario de colocaciones del Español y su codificación

Autores Margarita Alonso Ramos
Libro Léxicografía computacional y semántica
Vol. - Edita Edicions de Universitat de Barcelona.
ISBN: 84-8338-405-1
Páxinas Desde a 11 ata a 34

La lexicografía y los nuevos diccionarios electrónicos

Autores Pablo Cancelo Lopez
Libro Cuestiones de Lexicografía.
Vol. - Edita TrisTram.
ISBN: 84-89377-35-9
Páxinas Desde a 75 ata a 83

Détermination, incorporation et phraséologie dans les constructions á verbe support.

Autores Margarita Alonso Ramos
Libro Détermination et Formalisation.
Vol. - Edita John Benjamins.
ISBN: 90-272-3133-8
Páxinas Desde a 51 ata a 65

A Classification and Descriptión of Lexical Functions for their Combinations

Autores Margarita Alonso Ramos. A. Tutin
Libro Lexical functions in Lexicography and Natural Lenguage Processing
Vol. - Edita L.Waner.
ISBN: nodef-0149
Páxinas Desde a 147 ata a 167

Description lexicographiques des verbes supports dans le Dictionnaire explicatif et combinatoire

Autores Margarita Alonso Ramos
Libro Lexiques-Grammaires comparés et traitements automatiques
Vol. - ISBN: nodef-0415
Páxinas Desde a 95 ata a 111

Traitement lexicographique des verbes supports

Autores Margarita Alonso Ramos
Libro Agapes, Publications des Café-Rencontres
Vol. - ISBN: nodef-0416
Páxinas Desde a 23 ata a 45

Lexical Functions of the Explanatory Combinatorial Dictionary for Lexicalization in Text Generation

Autores Margarita Alonso Ramos. A. Tutin. G. Lapalme
Libro Computational Lexicla Semantics
Vol. - Edita P. Saint Dizier & E. Viegas.
ISBN: nodef-0417
Páxinas Desde a 351 ata a 366

A Classification and Description of Lexical Functions for a Treatment of their Combinations

Autores Margarita Alonso Ramos
Libro Lexical Functions in Lexicography and Natural Language processing
Vol. - ISBN: nodef-0418
Páxinas Desde a 234 ata a 243

Learning multiword expressions from corpora and diccionaries

Autor Orsolya Vincze
Director/es Margarita Alonso Ramos
Ámbito Gallego-Portugués, Francés e Lingüística
Cualificación Sobresaliente Cum laude

Las alternancias de diátesis en los verbos de sentimiento en español como un problema entre el léxico y la sintaxis

Autor Marta Rebolledo Lemus
Director/es Margarita Alonso Ramos
Ámbito Gallego-Portugués, Francés e Lingüística
Cualificación Sobresaliente Cum laude

Pay attention when you pay the bills. A multilingual corpus with dependency-based and semantic annotation of collocations
57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2019)
Internacional

Autores Marcos Garcia, Marcos García Salido, Susana Sotelo Docío, Estela Mosqueira Suárez, Margarita Alonso Ramos
Organizador Association for Computational Linguistics (ACL)
Lugar Firenze (Italia)

A comparison of statistical association measures for identifying dependency-based collocations in various languages
Joint Workshop on Multiword Expressions and WordNet (MWE-WN 2019)
Internacional

Autores Marcos Garcia, Marcos García Salido, Margarita Alonso Ramos
Lugar Firenze (Italia)

A Lexical Tool for Academic Writing in Spanish based on Expert and Novice Corpora
Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)
Internacional

Autores Marcos García Salido, Marcos Garcia, Milka Villayandre, Margarita Alonso Ramos
Organizador European Language Resources Association (ELRA)
Lugar Miyakazi (Japón)

Construcción de una herramienta de ayuda a la redacción de textos académicos: combinaciones léxicas
XIII Congreso internacional de Lingüística General
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Marcos García Salido, Marcos Garcia
Lugar Vigo (España)

Exploiting a Corpus to Compile a Lexical Resource for Academic Writing: Spanish Lexical Combinations
Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2017)
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Marcos García Salido, Marcos Garcia
Lugar Leiden (Países Bajos)

Identificación de fórmulas recurrentes en español académico
IX Congreso Internacional de Lingüística de Corpus - CILC 2017
Internacional

Autores Marcos García Salido, Marcos Garcia, Margarita Alonso Ramos
Organizador Université Paris Diderot
Lugar París (Francia)

Usabilidad de herramientas lexicográficas en línea: HARenEs puesto a prueba
III Congreso internacional RELEX: Lexicografía y didáctica
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Marcos García Salido
Lugar Pontevedra (España)

Combinaciones léxicas del español académico en corpus experto y en corpus de noveles
I Congreso internacional sobre Análisis de corpus del discurso académico
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Marcos García Salido, Marcos Garcia
Organizador Universitat Politécnica de Valencia (UPV)
Lugar Valencia (España)

Discovering bilingual collocations in parallel corpora: a first attempt at using distributional semantics
Parallel Corpora: Creation and Applications International Symposium (PaCor 2016)
Internacional

Autores Marcos Garcia, Marcos García Salido, Margarita Alonso Ramos
Organizador Universidade de Santiago de Compostela
Lugar Santiago de Compostela (España)

Evolution in the design of collocation learning resources: The Spanish case
International Conference Word formats and lexical combinations. Structures, extraction methods and lexicographic representations.
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Roma (Italia)

Collocations in Learner Corpus and Corpus to learn collocations
IV congreso internacional de Fraseología y Paremiología. UNESP
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Sao José do Río Preto (Brasil)

The construct of the collocation knowledge in language testing
13th EALTA Conference (European Association for Language Testing and Assessment)
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Valencia (España)

Discovering hidden collocations in a bilingual Spanish-English dictionary
Electronic lexicography in the 21st century: linking lexical data in the digital age. Proceedings of the eLex 2015 conference
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Sussex (Reino Unido)

Colocaciones en un corpus de lecturas graduadas
EUROPHRAS 2015. Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives
Nacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Marcos García Salido, Orsolya Vincze, Ana Orol González
Lugar Málaga (España)

Towards a learner need-oriented second language collocation writing assistant
EUROCALL 2015
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, R. Carlini, J. Codina, Ana Orol González, Orsolya Vincze, L. Wanner
Lugar Padova (Italia)

Deriving criteria for teaching Spanish collocations from a learner corpus
Learner Corpus Research Conference (LCR 2015)
Internacional

Autores Orsolya Vincze, Marcos García Salido, Margarita Alonso Ramos
Lugar Nijmegen (Países Bajos)

De diccionarios a herramientas interactivas de aprendizaje: colocaciones en español
19. Hispanistentag - XIX Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Organizador XIX Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas
Lugar Münster (Alemania)

Estudio comparativo de colocaciones en un corpus de nativos y un corpus de aprendices de español
V congreso internacional de lingüística de corpus
Internacional

Autores Ana Orol González, Margarita Alonso Ramos
Organizador Universidad de Alicante
Lugar Alicante/Alacant (España)

Autonomous collocation error correction with a data-driven approach
Learner Corpus Research Conference (LCR 2013)
Internacional

Autores Orsolya Vincze, Margarita Alonso Ramos
Organizador Learner Corpus Research Conference
Lugar Bergen (Noruega)

Writing assistants and automatic lexical error correction: word combinatorics
eLexicography in the 21st century: thinking outside the paper (eLex 2013)
Internacional

Autores Serge Verlinde, Margarita Alonso Ramos, Leo Wanner
Organizador eLexicography in the 21st century: thinking outside the paper (eLex 2013)
Lugar Tallin (Estonia)

Testing an electronic collocation dictionary interface: Diccionario de Colocaciones del Español
eLexicography in the 21st century: thinking outside the paper (eLex 2013)
Internacional

Autores Orsolya Vincze, Margarita Alonso Ramos
Organizador eLexicography in the 21st century: thinking outside the paper (eLex 2013)
Lugar Tallin (Estonia)

¿Por qué no podemos lanzar pelotas y acusaciones al mismo tiempo? En defensa de las unidades léxicas colocativas
X Congreso Internacional de Lingüística General
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Organizador X Congreso Internacional de Lingüística general
Lugar Zaragoza (España)

El proyecto COLOCATE: colocaciones en un corpus de aprendices del español
XL Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL)
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Nancy Vázquez Veiga
Organizador Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CCHS)
Lugar Madrid (España)

A proposal for a multilevel linguistic representation of Spanish personal names
International Conference on Dependency Linguistics (Depling 2011)
Internacional

Autores Orsolya Vincze, Margarita Alonso Ramos
Organizador Universidad Pompeu Fabra
Lugar Barcelona (España)

An online collocation dictionary of Spanish
Fifth International Conference on Meaning-Text Theory (MTT 2011)
Internacional

Autores Orsolya Vincze, Estela Mosqueira Suárez, Margarita Alonso Ramos
Organizador Universidad Pompeu Fabra
Lugar Barcelona (España)

Annotation of collocations in a learner corpus for building a learning environment
Learner Corpus Research 2011
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Leo Wanner, Orsolya Vincze, Rogelio Nazar, Gabriela Ferraro, Estela Mosqueira Suárez, Sabela Prieto González
Organizador UNIVERSIDAD CATÓLICA DE LOUVAIN
Lugar Louvain-la-neuve (Bélgica)

Exploiting a learner corpus for the development of a CALL environment for learning Spanish collocations
eLexicography in the 21st century: new applications for new users (eLex 2011)
Internacional

Autores Orsolya Vincze, Margarita Alonso Ramos, Estela Mosqueira Suárez, Sabela Prieto González
Organizador Trojina, Institute for Applied Slovene Studies
Lugar Bled (Eslovenia)

Creación de herramientas para el aprendizaje de colocaciones: ColocaTe
I Congreso Mundial de Profesores de Español (COMPROFES)
Nacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Nancy Vázquez Veiga, Orsolya Vincze, Estela Mosqueira Suárez, Sabela Prieto González
Organizador I Congreso Mundial de Profesores de Español (COMPROFES)
Lugar Madrid (España)

Towards a Motivated Annotation Schema of Collocation Errors in Learner Corpora
7th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2010)
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Nancy Vázquez Veiga, Leo Wanner, Orsolya Vincze, Gerard Casamayor del Bosque, Estela Mosqueira Suárez, Sabela Prieto González
Lugar La Valleta (Malta)

Hacia un entorno de aprendizaje de colocaciones en la web
XXVII Congreso de Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA)
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Nancy Vázquez Veiga, Orsolya Vincze, Estela Mosqueira Suárez, Sabela Prieto González, Rocío Prieto Prieto
Organizador AESLA
Lugar Vigo (España)

Lexical units and syntactic constructions: the caused-motion construction
Fourth International Conference on Meaning-Text Theory
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Marta Rebolledo Lemus
Lugar Montreal (Canadá)

Hacia un nuevo recurso léxico: ¿fusión entre corpus y diccionario?
I Congreso Internacional de Lingüistica del Corpus (CICL 09)
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Organizador Universidad de Murcia
Lugar Murcia (España)

Tagging collocations for learners
eLexicography 2009. New Challenges, new applications
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Leo Wanner, Nancy Vázquez Veiga, Orsolya Vincze, Estela Mosqueira Suárez, Sabela Prieto González
Organizador eLEX 2009 : eLexicography in the 21st century: New challenges, new applications
Lugar Louvain-la-neuve (Bélgica)

DiCE in the web: An online Spanish collocation dictionary
eLexicography 2009. New Challenges, new applications
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Alfonso Nishikawa, Orsolya Vincze
Organizador eLEX 2009 : eLexicography in the 21st century: New challenges, new applications
Lugar Louvain-la-neuve (Bélgica)

Papel de los diccionarios de colocaciones en la enseñanza de español como L2.
13th EURALEX International Congress
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Barcelona (España)

Using Semantically Annotated Corpora to Build Collocation Resources
6th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008)
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Leo Wanner, Owen Rambow
Lugar Marrakech (Marruecos)

Les noms de sentiment et leurs objets dans le Diccionario de colocaciones del español
Colloque international "Le lexique des émotions et sa combinatoire lexicale et syntaxique"
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Grenoble (Francia)

Collocation Chains: How to deal with them?
Third International Conference on Meaning-Text Theory
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Leo Wanner
Lugar Klagenfurt (Austria)

Un dictionnaire d¿apprentissage de type explicatif et combinatoire
30th. Annual Meeting Atlantic Provinces Linguistic Association (APLA)
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Jasmina Milicevic, M José Hamel
Lugar Halifax (Canadá)

Local Relevance Clustering in Information Retrieval Using Collocation Information
5th International Conference on Language Resources and Evaluation
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Leo Wanner
Lugar Génova (Italia)

Tratamiento interlingüe de las significaciones colocacionales
II Congreso Internacional de Onomástica Galega
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Pontevedra (España)

Towards a dynamic way of learning collocations in a second language
Twelfth EURALEX International Congress
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Turín (Italia)

Collocation dictionary as an elaborate pedagogical tool for Spanish as a foreign language
Collocations and idioms 1: the First Nodic Conference on Syntatic Freezes
Internacional

Autores Begoña Sanromán Vilas, Margarita Alonso Ramos
Lugar Joensuu (Finlandia)

Semantic Description of Collocations in a Lexical Database
8th Conference on Computacional Lexicography COMPLEX 2005
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Budapest (Hungría)

The True, Deep Happiness: Towards the Automatic Semantic Classification of Adjective-Noun Collocations
8th Conference on Computacional Lexicography COMPLEX 2005
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Nancy Vázquez Veiga, Leo Wanner, Bernd Bohnet
Lugar Budapest (Hungría)

What Type of Entity is a Lexical Function?
Second International Conference in Meaning-Text Theory
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Leo Wanner
Lugar Moscú ()

El Diccionario de colocaciones del español y sus vínculos con el PLN: EuroWordNet e Interlingua
XXXV Simposio internacional de la Sociedad Española de Lingüística.
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar León (España)

Enriching the Spanish EuroWordNet by Collocations
4th International Conference on Language Resources and Evaluation0Ahttp://www.lrec-conf.org/lrec2004/
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Leo Wanner, Mª Antonia Martí
Lugar Lisboa (Portugal)

Glosas y colocaciones en el Diccionario de Colocaciones del Español
I Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Coruña, A (España)

Unidades léxicas no descriptivas: la expresión de las emociones en el Diccionario de colocaciones del español.
I Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Nancy Vázquez Veiga
Lugar Coruña, A (España)

Actancia y colocaciones en el Diccionario de colocaciones del español
Seminario sobre Relaciones verbales y Esquemas sintáctico-semánticos
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Vigo (España)

Diccionario de Colocaciones del español y enseñanza del léxico
XXII Congreso Internacional de la Asociación española de Lingüística Aplicada
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Eva Muñiz
Lugar Valencia (España)

Presentación del Diccionario de colocaciones del español
XV Congreso Internacional de ASELE
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Sevilla (España)

Elaboración del Diccionario de colocaciones del español y sus aplicaciones
I Symposium Internacional de Lexicografía
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Barcelona (España)

Eléments du frame vs. Actants de lunité lexicale
Première Conférence internationale sur la Théorie Sens-Texte
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Paris (Francia)

Información colocacional y recuperación de la información
XIX Congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje0ANatural (SEPLN 2003)
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Leo Wanner
Lugar Alcalá de Henares (España)

Elaboración del Diccionario del colocaciones del español y sus aplicaciones.
I Simposium Internacional de Lexicografía
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Barcelona (España)

Un vacío en la enseñanza del léxico del español como lengua extranjera: las colocaciones léxicas.
The Tenth EURALEX International Congress
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Copenhagen (Dinamarca)

Le Dictionnarie des collocations en espagnol: le projet DICE.
Jorunées sur la Modelisation des Collocations: Aspects Didactiques, Linguistiques et Informatiques.
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Grenoble (Francia)

Fonctions lexicales: I¿implémentation des régles de transition.
Jorunées sur la Modelisation des Collocations: Aspects Didactiques, Linguistiques et Informatiques.
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, L. Wanner
Lugar Grenoble (Francia)

Vers une approche sémantique pour I¿identification des collocations en corpus.
Journée d¿Etudes de I¿ATALA: La Collocation.
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, L. Wanner
Lugar París (Francia)

Hacia un diccionario de colocaciones en español y su codificación.
I Jornadas sobre el Léxico.
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Barcelona (España)

Presentación del Diccionario de colocaciones y marcadores del español: estructura y objetivos
IV Congreso de Lingüística General
Nacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Cádiz (España)

Critéres Heuristiques pur l'encodage des collocations au moyen des fonctions lexicales
Ninth Euralex International Congress
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Stuttgart (Alemania)

Détermination, incorporation et phrasèologie dans les constructions á verbe support
Détermination et Formalisation: la question des déterminants en vieu du traitement automatique des langues naturelles
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Barcelona (España)

Construcción de una base de datos de colocaciones léxicas
Sociedad Española de Procesamiento del Lenguaje Natural
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos, Begoña Sanromán
Lugar Vigo (España)

Unidades Léxicas no Descriptivas. Un puente entre la Lexicografía y la Pragmática.
Congreso Internacional de Lingüística: Léxico y Gramática
Nacional

Autores Nancy Vázquez Veiga, Gabriela Prego Vázquez, Margarita Alonso Ramos
Lugar Lugo (España)

Repartition des Actants Syntaxiques dans les Constructions á Verbe Support
I Symposium on Depency Grammar
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Saint- Just (Francia)

Las caras del signo lingüístico: De Saussure a Mel'Cuk
I Congreso Internacional da Sociedade Española de Historiografía Linguística
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Coruña, A (España)

Hacia una generalización de la información coloquial en un Léxico formal
XII Congreso de Sociedad Española para el procesamiento del lenguaje natural.
Nacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar España

Herencia de la concurrencia Léxica.
Workshop of Computational Lexicography
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Organizador Universidad del País Vasco
Lugar España

Verbos soportes y Teoría Sentido-Texto
II Congreso Nacional de Lingüistica General
Nacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Granada (España)

Description lexicographique des collocatifs: articles de dictionnaires autonomes?
Quatrièms Journèes Scientiphiques de Lexicomatique et Dictionnairiques
Internacional

Autores Margarita Alonso Ramos
Lugar Lyon (Francia)

Cargos

Cargos académicos ou de xestión para o/a docente.

Comisión Académica Programa Oficial de Doutoramento en Estudos Lingüísticos

Coordinador/a

Desde 16/07/2019.

Vicerreitoría de Internacionalización e Cooperación

Centro de Linguas
Director/a

Desde 01/09/2016.

Comisión Académica Programa Oficial de Doutoramento en Estudos Lingüísticos

Vogal PDI