Emma Lezcano González  

(TIT-EU)

Department Languages and Literatures
Knowledgment area English Studies
Research  Research group Research Group for Multidimensional Corpus-Based Studies in English
Research lines No data available from Curriculum Management System at UDC. (SUXI).
Contacto UDC directory

Teaching

Subjects taught

This section shows the teaching given in degrees, masters and other officers studies in last 6 years.

Subject and involved studies Distance hours Total hours
English Language 1
Degree in English Studies: Language and Literature
Degree in Galician and Portuguese Studies: Language and Literature
Degree in Spanish Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidad del Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 49
English Studies
Degree in English Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 81
Final Year Dissertation
Degree in English Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 40
Subject and involved studies Distance hours Total hours
English Grammar 0 6
English Language 1 0 60
English Studies 0 81
Final Year Dissertation 0 23
Scientific and Technical English 0 6
Subject and involved studies Distance hours Total hours
English Grammar
Degree in English Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 75
English Language 1
Degree in English Studies: Language and Literature
Degree in Galician and Portuguese Studies: Language and Literature
Degree in Spanish Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidad del Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 60
English Studies
Degree in English Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 81
Final Year Dissertation
Degree in English Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 30
Subject and involved studies Distance hours Total hours
English Grammar
Degree in English Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 67
English Language 1
Degree in English Studies: Language and Literature
Degree in Galician and Portuguese Studies: Language and Literature
Degree in Spanish Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidad del Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 42
English Language 2
Degree in English Studies: Language and Literature
Degree in Galician and Portuguese Studies: Language and Literature
Degree in Spanish Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidad del Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 42
English Studies
Degree in English Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 77
Final Year Dissertation
Degree in English Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 18
Subject and involved studies Distance hours Total hours
English Grammar
Degree in English Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 67
English Language 1
Degree in English Studies: Language and Literature
Degree in Galician and Portuguese Studies: Language and Literature
Degree in Spanish Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidad del Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 60
English Studies
Degree in English Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 77
Final Year Dissertation
Degree in English Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 18
Scientific and Technical English
Degree in English Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 47
Subject and involved studies Distance hours Total hours
English Grammar
Degree in English Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 49
English Language 1
Degree in English Studies: Language and Literature
Degree in Galician and Portuguese Studies: Language and Literature
Degree in Spanish Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidad del Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 4
English Language 2
Degree in English Studies: Language and Literature
Degree in Galician and Portuguese Studies: Language and Literature
Degree in Spanish Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidad del Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 2
English Studies
Degree in English Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 77
Final Year Dissertation
Degree in English Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 24
History of the English Language
Degree in English Studies: Language and Literature
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
0 77

Defined tutoring by teacher for 2023/2024 academic course.

Faculty of Philology

Quarter Day Site
1st quarter Tuesday
12:15 a 14:15
Gabinete 312 ou de xeito telemático (previa cita)
1st quarter Wednesday
12:15 a 14:15
Gabinete 312 ou de xeito telemático (previa cita)
2nd quarter Tuesday
12:15 a 14:15
Gabinete 312 ou de xeito telemático (previa cita)
2nd quarter Wednesday
12:15 a 14:15
Gabinete 312 ou de xeito telemático (previa cita)
2nd chance Thursday
10:00 a 14:00
Gabinete 312 ou de xeito telemático (previa cita)

EOG works and final master thesis directed

Directed or codirected by current teacher since 2013 year.

An Approach to Interlanguage and Mother Tongue Interference in Spanish Learners of English
Beyond the podium: a cross-linguistic study of acceptance speeches
Communicating at Speed: A Corpus-Based Study of Fragments in Formula 1 Team Radios
Gairaigo and Wasei-Eigo: A Corpus-Assisted Study on the Influence of English on the Japanese Lexicon
Revoltingly Funny: A Linguistic Approach to Roald Dahl’s Rhymes and their Translation into Spanish
A corpus study of relativizers in Present-day British and American English: who, whom, which and that
An Analysis of Trans-Inclusionary and Trans-Exclusionary Discourse
Language and Androcentrism: A Cross-Linguistic Study in English and Spanish
Bad Language in TV Series: A Corpus-Informed Study
Errors in the Interlanguage of Spanish Learners of English as a Foreign Language
Specialised Discourse in Medical Research Articles: A Cross-Linguistic Comparison Between English and Galician
(Dis)course with(in) Humour in English
An Approach to Cleft Constructions: It is the thought that counts
Information and Communication Technologies in the EFL classroom: Learning English through Social Networking Services

Research results

Select merit type and year to query research merits.

Axudas para a consolidación e estruturación de unidades de investigación competitivas: Rede de lingua e literatura inglesa e identidade III

Funding entity Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria
Main researches María Jesús Lorenzo Modia
Type Proyecto Programas Autonomicos
Dates From 01/01/2017 to 31/12/2019

Etiquetado electrónico de textos científico-técnicos en lengua inglesa entre los siglos XVII y XIX (2): Coruña Corpus

Funding entity Ministerio de Ciencia y Tecnología
Main researches Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño
Type Proyecto Programas Nacionales
Dates From 01/01/2009 to 31/12/2011

Localización xeográfica de textos medievais ingleses .Aplicación da FIT-TECHNIQUE a corpora linguísticos computerizados.

Funding entity Secretaria Xeral de Investigación e Desenvolvemento Tecnolóxico
Type Proyecto Otros Programas
Dates From 25/08/1999 to 25/08/2002

Os dialectos e a localización xeográfica de textos na Hª do inglés. Aplicación do L.A.L.M.E. a corpora computerizada (Helsinki corpus)

Type Proyecto Otros Programas
Dates From 10/06/1997 to 10/06/1998

Peculiaridades lingüísticas de la traducción del género menor

Authors Mª Pilar Fraga Vaamonde, Mª Elvira Lezcano González
Journal INTERLINGÜÍSTICA 5 Vol. - Num. 6 (pages 67 to 73)

The Helsinki corpus en el estudio histórico de la lengua inglesa: Utilidad y método

Authors Mª Elvira Lezcano González
Journal INTERLINGÜÍSTICA 4 Vol. - Num. - (pages 23 to 37)

Una aproximación a la gramática de valencias

Authors Mª Elvira Lezcano González
Journal LENGUAJE Y TEXTOS Vol. - Num. 7 (pages 161 to 173)

Re-interpretations of English: Essays on language, linguistics and philology (I)

Editors Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño, Begoña Crespo, Mª Elvira Lezcano González, Begoña Simal González
Publishing Servicio de publicacións da UDC, Coruña, A (España)
ISBN 84-9749-001-0

Re-Interpretations of English: Essays on Literature, Culture and Film (I)

Editors Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño, Mª Begoña Crespo García, Mª Elvira Lezcano González, Begoña Simal González
Publishing Servizo de Publicacións da Universidade da Coruña, Coruña, A (España)
ISBN 84-9749-002-9

English for general purposes: an intermediate course

Authors Mª Elvira Lezcano González, Begoña Simal González
Publishing Tórculo, Santiago de Compostela (España)
ISBN 84-8408-144-3

El ejercicio de la competencia en materia civil por la Comunidad Autónoma gallega: la Ley 4/ 1995, de 24 de Mayo

Authors Domingo Bello Janeiro, Alfredo Martín García
Publishing Montecorvo, S. A., Madrid (España)
ISBN 84-7111-376-7

Interpretations of English: Essays on Language, Linguistics and Philology

Editors Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño, Mª Begoña Crespo García, Mª Elvira Lezcano González, José Liste Noya, José María Rodríguez García
Publishing Servizo de Publicacións-Universidade da Coruña, Coruña, A (España)
ISBN 8495322013

Interpretations of English: Essays on Literature, Culture and Film

Editors Isabel Moskowich, Begoña Crespo, Mª Elvira Lezcano González, José Liste Noya, José María Rodríguez García
Publishing Servizo de Publicacións da Universidade da Coruña, Coruña, A (España)
ISBN 84-95322-00-5

Some sundry wits gathered together

Editors Santiago González y Fernández-Corugedo, Mª Elvira Lezcano González, Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño, Adolfo Luis Soto Vázquez
Publishing Servizo de Publicacións da UDC, Coruña, A (España)
ISBN 84-89694-21-4

Many Sundry Wits Gathered Together

Editors Santiago González y Fernández-Corugedo, Mª Elvira Lezcano González, Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño, Adolfo Luis Soto Vázquez
Publishing Servizo de Publicacións da Universidade da Coruña, Coruña, A (España)
ISBN 8489694222

Fairy Tales in the EFL Classroom: A Teaching Proposal.

Authors Mª Elvira Lezcano González. Mª Pilar Fraga Vaamonde
Book El Inglés como vocación; Homenaje al profesor Miguel Castelo Montero
Vol. - Publishing: Servizo de Publicacións-Universidade da Coruña.
ISBN: 84-9749-063-0
Pages From 379 to 386

Traducción y manipulación en la prensa rosa española.

Authors Mª Pilar Fraga Vaamonde. Mª Elvira Lezcano González
Book Insights into traslation. Vol II
Vol. - Publishing: Universidade da Coruña.
ISBN: 84-95322-41-2
Pages From 127 to 139

A Preliminary Approach to Dialectal Localitation in Middle English

Authors Mª Elvira Lezcano González. Mª Begoña Crespo García
Book Interpretations of English: Essays on Language, Linguistics and Philology
Vol. - Publishing: Servizo de Publicacións-Universidade da Coruña.
ISBN: 8495322013
Pages From 41 to 60

Some sundry wits gathered together

Authors Mª Elvira Lezcano González. Javier Pérez Guerra. Elena Seoane Posse
Book "English corpus linguistics and historical research"
Vol. - ISBN: nodef-0322
Pages From 73 to 98

La interdisciplinariedad en el discurso artístico: Realidad o utopía? Vol. II.

Authors Mª Elvira Lezcano González
Book "La interdisciplinariedad en el estudio histórico de la lengua inglesa"
Vol. - ISBN: nodef-0323
Pages From 47 to 57

Fairy Tales in EFL Teaching: A Happy End?
To teach is to Learn: 19 Xornadas de Apiga
International

Authors Mª Elvira Lezcano González
Organization Universidade da Coruña (UDC)
Place Ferrol (España)

Dialeactological traces confronted: The use of the fit-technique.
11th international selim conference.
International

Authors Mª Elvira Lezcano González, Mª Begoña Crespo García
Place España

Traducción y aspectos socioculturales
I Congreso Internacional de Estudios de Traducción
International

Authors Mª Elvira Lezcano González, Mª Pilar Fraga Vaamonde
Organization Universidade da Coruña (UDC)
Place Coruña, A (España)

La traducción de clueless: ¿fuera de onda?
11 Simposio sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica
International

Authors Mª Pilar Fraga Vaamonde, Mª Elvira Lezcano González
Organization Universidad de Extremadura
Place Cáceres (España)

"The choice of relativizers in early modern english: Evidence from the Helsinki Corpus".
VII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Estudios Renacentistas Ingleses (SEDERI)
International

Authors Mª Elvira Lezcano González
Organization SEDERI - Sociedad Española de EStudios Renancentistas Ingleses
Place Coruña, A (España)

La interdisciplinariedad en el estudio histórico de la lengua inglesa
III Congreso Nacional / I Internacional sobre La Interdisciplinariedad en el Discurso Artístico: ¿Realidad o utopía?
International

Authors Mª Elvira Lezcano González
Place Oviedo (España)

La traducción del cotilleo: Hello vs. Hola
X Simposio sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica
National

Authors Mª Elvira Lezcano González, Mª Pilar Fraga Vaamonde
Place Cáceres (España)

"Peculiaridades Lingüísticas de la traducción del género menor"
X Encuentro de la asociación de jóvenes lingüistas
National

Authors Mª Pilar Fraga Vaamonde, Mª Elvira Lezcano González
Place León (España)

Tratamiento y explotación pedagógica de los errores en secundaria y universidad
XII Xornadas Didácticas de Inglés (APIGA)
National

Authors Mª Elvira Lezcano González, S. Aldado Linares, F. Martín Miguel
Place Coruña, A (España)

The choice of relativizers in Early Modern English: Evidence from the Helsinki Corpus
VII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Estudios Renacentistas Ingleses (SEDERI)
International

Authors Mª Elvira Lezcano González
Organization SEDERI - Sociedad Española de EStudios Renancentistas Ingleses
Place Coruña, A (España)

English corpus linguistics and historical research
I Congreso de Filología Inglesa da Universidade da Coruña
International

Authors Mª Elvira Lezcano González, Javier Pérez Guerra, Elena Seoane Posse
Place Coruña, A (España)

The Helsinki Corpus en el estudio histórico de la lengua inglesa: utilidad y método
VIII Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüistas
National

Authors Mª Elvira Lezcano González
Place España

Positions

Academic or management positions held by teacher.

Facultad de Filología

Vicedecana
Vicedecana

From 01/09/2023.

Comisión de Relaciones Internacionales de la Facultad de Filología

Presidenta

From 01/09/2023.

Xunta da Facultade de Filoloxía

PDI (Membros Natos)

From 15/03/2023.

Consello do Departamento Letras

PDI (Membros Natos)

From 15/03/2023.

Comisión de Relaciones Internacionales de la Facultad de Filología

Vocal PDI

From 17/12/2022 to 31/08/2023.

Xunta da Facultade de Filoloxía

PDI (Membros Natos)

From 10/03/2021 to 14/03/2023.

Consello do Departamento Letras

PDI (Membros Natos)

From 10/03/2021 to 14/03/2023.

Comisión de Cultura e Extensión Universitaria da Facultade de Filoloxía

Vocal PDI

From 20/12/2006 to 19/05/2021.

Vicerrectorado de Internacionalización y Cooperación

Coordinadora

From 08/11/2005 to 12/02/2020.

Centro de Lenguas

Coordinadora