María Pilar Fraga Vaamonde  

Titular de escuela universitaria (TIT-EU)

Departamento Letras
Área Filología inglesa
Investigación  Grupo de investigación Literatura y cultura inglesa moderna y contemporánea
Líneas de investigación No figuran en el gestor curricular de la UDC (SUXI).
Contacto Directorio de la UDC

Docencia

Docencia impartida

En este apartado se muestra la docencia impartida en grados, másteres y resto de estudios oficiales en los últimos 6 años.

Asignatura y estudios en la que se imparte Horas totales
Inglés
Grado en Tecnologías Marinas
50
Inglés I
Grado en Náutica y Transporte Marítimo
120
Inglés II
Grado en Náutica y Transporte Marítimo
120
Asignatura y estudios en la que se imparte Horas totales
Inglés
Grado en Tecnologías Marinas
90
Inglés I
Grado en Náutica y Transporte Marítimo
117
Inglés II
Grado en Náutica y Transporte Marítimo
99
Asignatura y estudios en la que se imparte Horas totales
Inglés 99
Inglés I 135
Asignatura y estudios en la que se imparte Horas totales
Inglés
Grado en Tecnologías Marinas
99
Inglés I
Grado en Náutica y Transporte Marítimo
135
Asignatura y estudios en la que se imparte Horas totales
Inglés
Grado en Tecnologías Marinas
99
Inglés I
Grado en Náutica y Transporte Marítimo
135
Asignatura y estudios en la que se imparte Horas totales
Inglés
Grado en Tecnologías Marinas
99
Inglés I
Grado en Náutica y Transporte Marítimo
135

Tutorías definidas por el/la docente para el curso académico 2015/2016.

Escuela Técnica Superior de Náutica y Máquinas

Cuatrimestre Día Lugar
Primer cuatrimestre lunes
10:30 a 11:10
Despacho de Pilar Fraga - Escuela Técnica Superior de Náutica y Máquinas
Primer cuatrimestre lunes
12:05 a 12:30
Despacho de Pilar Fraga - Escuela Técnica Superior de Náutica y Máquinas
Primer cuatrimestre lunes
19:00 a 20:00
Despacho de Pilar Fraga - Escuela Técnica Superior de Náutica y Máquinas
Primer cuatrimestre lunes
21:00 a 21:30
Despacho de Pilar Fraga - Escuela Técnica Superior de Náutica y Máquinas
Primer cuatrimestre martes
10:30 a 11:10
Despacho de Pilar Fraga - Escuela Técnica Superior de Náutica y Máquinas
Primer cuatrimestre martes
12:05 a 12:30
Despacho de Pilar Fraga - Escuela Técnica Superior de Náutica y Máquinas
Primer cuatrimestre martes
21:00 a 21:30
Despacho de Pilar Fraga - Escuela Técnica Superior de Náutica y Máquinas
Primer cuatrimestre miércoles
19:00 a 20:00
Despacho de Pilar Fraga - Escuela Técnica Superior de Náutica y Máquinas
Primer cuatrimestre miércoles
21:00 a 21:30
Despacho de Pilar Fraga - Escuela Técnica Superior de Náutica y Máquinas
Primer cuatrimestre jueves
21:00 a 21:30
Despacho de Pilar Fraga - Escuela Técnica Superior de Náutica y Máquinas
Segundo cuatrimestre lunes
09:30 a 11:10
Despacho de Pilar Fraga- ETS Náutica e Máquinas
Segundo cuatrimestre lunes
12:05 a 12:35
Despacho de Pilar Fraga- ETS Náutica e Máquinas
Segundo cuatrimestre martes
12:05 a 12:35
Despacho de Pilar Fraga- ETS Náutica e Máquinas
Segundo cuatrimestre miércoles
09:30 a 11:10
Despacho de Pilar Fraga- ETS Náutica e Máquinas

Trabajos de fin de grado y máster

No figuran proyectos fin de grado o máster dirigidos por el/la docente desde el año 2013

Resultados de investigación

Puede consultar los méritos de investigación seleccionando un tipo de mérito y el año.

ESTUDIO TEXTUAL Y TRADUCTOLÓGICO DE LOS DIALECTOS EN LA LITERATURA INGLESA( 1740-1840)

Entidad financiadora Secretaria Xeral de Investigación e Desenvolvemento Tecnolóxico
Tipo Proyecto Otros Programas
Fechas Desde 20/07/2001 a 20/07/2004

Los dialectos en la novela victoriana inglesa y su traducción al español:análisis y evaluación

Entidad financiadora Secretaria Xeral de Investigación e Desenvolvemento Tecnolóxico
Tipo Proyecto Otros Programas
Fechas Desde 26/08/1999 a 26/08/2001

Los dialéctos en la novela victoriana inglesa y su traducción al español: análisis y evaluación.

Tipo Proyecto Otros Programas
Fechas Desde 06/05/1999 a 06/05/2000

Peculiaridades lingüísticas de la traducción del género menor

Autores Mª Pilar Fraga Vaamonde, Emma Lezcano González
Revista INTERLINGÜÍSTICA 5 Vol. - Núm. 6 (págs. 67 a 73)

English for Spanish Students of Health Science

Autores Mª Pilar Fraga Vaamonde
Editorial Tórculo, Santiago de Compostela (España)
ISBN 84-8408-159-1

Fairy Tales in the EFL Classroom: A Teaching Proposal.

Autores Emma Lezcano González. Mª Pilar Fraga Vaamonde
Libro El Inglés como vocación; Homenaje al profesor Miguel Castelo Montero
Edita Servizo de Publicacións-Universidade da Coruña.
ISBN: 84-9749-063-0
Páginas De la 379 a la 386

Traducción y manipulación en la prensa rosa española.

Autores Mª Pilar Fraga Vaamonde. Emma Lezcano González
Libro Insights into traslation. Vol II
Edita Universidade da Coruña.
ISBN: 84-95322-41-2
Páginas De la 127 a la 139

Traducción y aspectos socioculturales
I Congreso Internacional de Estudios de Traducción
Internacional

Autores Emma Lezcano González, Mª Pilar Fraga Vaamonde
Organizador Universidade da Coruña (UDC)
Lugar Coruña, A (España)

La traducción de clueless: ¿fuera de onda?
11 Simposio sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica
Internacional

Autores Mª Pilar Fraga Vaamonde, Emma Lezcano González
Organizador Universidad de Extremadura
Lugar Cáceres (España)

La traducción del cotilleo: Hello vs. Hola
X Simposio sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica
Internacional

Autores Emma Lezcano González, Mª Pilar Fraga Vaamonde
Lugar Cáceres (España)

"Peculiaridades Lingüísticas de la traducción del género menor"
X Encuentro de la asociación de jóvenes lingüistas
Internacional

Autores Mª Pilar Fraga Vaamonde, Emma Lezcano González
Lugar León (España)