María Pilar Fraga Vaamonde  

Titular de escola universitaria (TIT-EU)

Departamento Letras
Área Filoloxía inglesa
Investigación  Grupo de investigación Literatura e cultura inglesa moderna e contemporánea
Liñas de investigación Aínda non figuran no xestor curricular da UDC (SUXI).
Contacto Directorio da UDC

Docencia

Docencia impartida

Neste apartado móstrase a docencia impartida en graos, másteres e resto de titulacións oficiais ata os últimos 6 anos.

Materia e estudos en que se imparte Horas a distancia Horas totais
Idioma Moderno (Inglés)
Grao en Terapia Ocupacional
0 22
Inglés
Grao en Náutica e Transporte Marítimo
0 102
Inglés
Grao en Fisioterapia
0 15
Inglés de Negocios
Grao en Xestión Industrial da Moda
0 63
Inglés II
Grao en Náutica e Transporte Marítimo
0 0
Inglés Técnico Marítimo
Grao en Máquinas Navais
0 78
Materia e estudos en que se imparte Horas a distancia Horas totais
Inglés
Grao en Náutica e Transporte Marítimo
0 102
Inglés
Grao en Tecnoloxías Mariñas
0 0
Inglés
Grao en Fisioterapia
0 42
Inglés de Negocios
Grao en Xestión Industrial da Moda
0 63
Inglés I
Grao en Náutica e Transporte Marítimo
0 0
Inglés II
Grao en Náutica e Transporte Marítimo
0 0
Inglés Técnico Marítimo
Grao en Máquinas Navais
0 78
Materia e estudos en que se imparte Horas a distancia Horas totais
Inglés
Grao en Tecnoloxías Mariñas
0 0
Inglés
Grao en Náutica e Transporte Marítimo
0 102
Inglés de Negocios
Grao en Xestión Industrial da Moda
0 63
Inglés I
Grao en Náutica e Transporte Marítimo
0 0
Inglés II
Grao en Náutica e Transporte Marítimo
0 102
Materia e estudos en que se imparte Horas a distancia Horas totais
Inglés
Grao en Tecnoloxías Mariñas
0 42
Inglés I
Grao en Náutica e Transporte Marítimo
0 110
Inglés II
Grao en Náutica e Transporte Marítimo
0 120
Materia e estudos en que se imparte Horas a distancia Horas totais
Inglés
Grao en Tecnoloxías Mariñas
0 50
Inglés I
Grao en Náutica e Transporte Marítimo
0 120
Inglés II
Grao en Náutica e Transporte Marítimo
0 120
Materia e estudos en que se imparte Horas a distancia Horas totais
Inglés
Grao en Tecnoloxías Mariñas
0 50
Inglés I
Grao en Náutica e Transporte Marítimo
0 120
Inglés II
Grao en Náutica e Transporte Marítimo
0 120

Titorías definidas polo/a docente para o curso académico 2023/2024.

Escola Técnica Superior de Náutica e Máquinas

Cuadrimestre Día Lugar
Primeiro cuadrimestre martes
12:30 a 13:30 		Despacho Prof. Pilar Fraga - Escuela Técnica Superior de Náutica y Máquinas
Primeiro cuadrimestre xoves
09:30 a 10:30 		Despacho Prof. Pilar Fraga - Escuela Técnica Superior de Náutica y Máquinas
Segundo cuadrimestre martes
10:20 a 12:20 		Despacho Prof. Pilar Fraga - Escuela Técnica Superior de Náutica y Máquinas

Facultade de Fisioterapia

Cuadrimestre Día Lugar
Primeiro cuadrimestre martes
18:00 a 19:00 		Aula Net

Facultade de Ciencias da Saúde

Cuadrimestre Día Lugar
Primeiro cuadrimestre luns
18:00 a 19:00 		Aula de clase

Facultade de Humanidades e Documentación

Cuadrimestre Día Lugar
Segundo cuadrimestre mércores
13:30 a 15:30 		Aula de clase GU

Traballos fin de grao e máster

Non figuran proxectos fin de grao ou máster dirixidos polo/a docente desde o ano 2013

Resultados da investigación

Pode consultar os méritos de investigación seleccionando un tipo de mérito e o ano.

ESTUDIO TEXTUAL Y TRADUCTOLÓGICO DE LOS DIALECTOS EN LA LITERATURA INGLESA( 1740-1840)

Entidade financiadora Secretaria Xeral de Investigación e Desenvolvemento Tecnolóxico
Tipo Proxecto Outros Programas
Datas Desde 20/07/2001 ata 20/07/2004

Los dialectos en la novela victoriana inglesa y su traducción al español:análisis y evaluación

Entidade financiadora Secretaria Xeral de Investigación e Desenvolvemento Tecnolóxico
Tipo Proxecto Outros Programas
Datas Desde 26/08/1999 ata 26/08/2001

Los dialéctos en la novela victoriana inglesa y su traducción al español: análisis y evaluación.

Tipo Proxecto Outros Programas
Datas Desde 06/05/1999 ata 06/05/2000

Peculiaridades lingüísticas de la traducción del género menor

Autores Mª Pilar Fraga Vaamonde, Mª Elvira Lezcano González
Revista INTERLINGÜÍSTICA 5 Vol. - Núm. 6 (páxs. 67 ata 73)

English for Spanish Students of Health Science

Autores Mª Pilar Fraga Vaamonde
Editorial Tórculo, Santiago de Compostela (España)
ISBN 84-8408-159-1

Fairy Tales in the EFL Classroom: A Teaching Proposal.

Autores Mª Elvira Lezcano González. Mª Pilar Fraga Vaamonde
Libro El Inglés como vocación; Homenaje al profesor Miguel Castelo Montero
Vol. - Edita Servizo de Publicacións-Universidade da Coruña.
ISBN: 84-9749-063-0
Páxinas Desde a 379 ata a 386

Traducción y manipulación en la prensa rosa española.

Autores Mª Pilar Fraga Vaamonde. Mª Elvira Lezcano González
Libro Insights into traslation. Vol II
Vol. - Edita Universidade da Coruña.
ISBN: 84-95322-41-2
Páxinas Desde a 127 ata a 139

Traducción y aspectos socioculturales
I Congreso Internacional de Estudios de Traducción
Internacional

Autores Mª Elvira Lezcano González, Mª Pilar Fraga Vaamonde
Organizador Universidade da Coruña (UDC)
Lugar Coruña, A (España)

La traducción de clueless: ¿fuera de onda?
11 Simposio sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica
Internacional

Autores Mª Pilar Fraga Vaamonde, Mª Elvira Lezcano González
Organizador Universidad de Extremadura
Lugar Cáceres (España)

La traducción del cotilleo: Hello vs. Hola
X Simposio sobre Traducción Literaria y Científico-Técnica
Nacional

Autores Mª Elvira Lezcano González, Mª Pilar Fraga Vaamonde
Lugar Cáceres (España)

"Peculiaridades Lingüísticas de la traducción del género menor"
X Encuentro de la asociación de jóvenes lingüistas
Nacional

Autores Mª Pilar Fraga Vaamonde, Mª Elvira Lezcano González
Lugar León (España)

Cargos

Cargos académicos ou de xestión para o/a docente.

Xunta da Escola Técnica Superior de Náutica e Máquinas

PDI (Membros Natos)

Desde 15/03/2023.

Consello do Departamento Letras

PDI (Membros Natos)

Desde 15/03/2023.

Comisión de Biblioteca da ETS de Náutica e Máquinas

Vogal PDI

Desde 21/05/2021.

Xunta da Escola Técnica Superior de Náutica e Máquinas

PDI (Membros Natos)

Desde 10/03/2021 ata 14/03/2023.

Consello do Departamento Letras

PDI (Membros Natos)