Blue and Green Music to the Fear: Centring (on) Periphery through Decolonial Translation
| Authors | Aoileann Lyons |
| Journal | ES Review. Spanish Journal of English Studies Num. 47 (pages 45 to 71) |
| DOI | https://doi.org/10.24197/jvnhfx65 |
| Department | Languages and Literatures |
| Knowledgment area | English Studies |
| Research | Research group Irish Studies |
| Research lines | No data available from Curriculum Management System at UDC. (SUXI). |
| Contacto | UDC directory |
| Orcid id0009-0000-0334-2960 | |
This section shows the teaching given in degrees, masters and other officers studies in last 6 years.
| Subject and involved studies | Type | Distance hours | Total hours |
|---|---|---|---|
|
History of the education - learning of Foreign Languages
University Master¿s Degree in Compulsory Secondary Teachers, Upper Secondary Education, Professional Training and Language Teaching
(Compulsory)
|
Compulsory | 0 | 28 |
|
English Language 2
Degree in Spanish Studies: Language and Literature
(Basic Training)
Degree in Galician and Portuguese Studies: Language and Literature
(Basic Training)
Degree in English Studies: Language and Literature
(Basic Training)
|
Basic Training | 0 | 101 |
|
English Language 2
Programa de Simultaneidad del Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Basic Training)
Concurrent Programme of Studies for Degree in English Studies: Language and Literature and Degree in Spanish Studies: Language and Literature
(Basic Training)
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Basic Training)
|
Basic Training | 0 | 0 |
|
Use of English 2
Degree in English Studies: Language and Literature
(Compulsory)
Concurrent Programme of Studies for Degree in English Studies: Language and Literature and Degree in Spanish Studies: Language and Literature
(Compulsory)
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Compulsory)
|
Compulsory | 0 | 51 |
| Subject and involved studies | Type | Distance hours | Total hours |
|---|---|---|---|
|
English Language 2
Degree in Spanish Studies: Language and Literature
(Basic Training)
Degree in Galician and Portuguese Studies: Language and Literature
(Basic Training)
Degree in English Studies: Language and Literature
(Basic Training)
|
Basic Training | 0 | 64 |
|
English Language 2
Programa de Simultaneidad del Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Basic Training)
Concurrent Programme of Studies for Degree in English Studies: Language and Literature and Degree in Spanish Studies: Language and Literature
(Basic Training)
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Basic Training)
|
Basic Training | 0 | 0 |
|
Aspects of English
Degree in English Studies: Language and Literature
(Elective)
Concurrent Programme of Studies for Degree in English Studies: Language and Literature and Degree in Spanish Studies: Language and Literature
(Elective)
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Elective)
|
Elective | 0 | 44 |
| Subject and involved studies | Type | Distance hours | Total hours |
|---|---|---|---|
|
English Language 2
Degree in Spanish Studies: Language and Literature
(Basic Training)
Degree in Galician and Portuguese Studies: Language and Literature
(Basic Training)
Degree in English Studies: Language and Literature
(Basic Training)
|
Basic Training | 0 | 23 |
|
English Language 1
Degree in Spanish Studies: Language and Literature
(Basic Training)
Degree in Galician and Portuguese Studies: Language and Literature
(Basic Training)
Degree in English Studies: Language and Literature
(Basic Training)
|
Basic Training | 0 | 88 |
|
Scientific and Technical English
Degree in English Studies: Language and Literature
(Elective)
|
Elective | 0 | 31 |
|
Scientific and Technical English
Concurrent Programme of Studies for Degree in English Studies: Language and Literature and Degree in Spanish Studies: Language and Literature
(Elective)
|
Elective | 0 | 16 |
|
Modern Language: English
Degree in Tourism
(Basic Training)
Grado Abierto en Ciencias Sociales y Jurídicas
(Basic Training)
|
Basic Training | 24 | 37 |
| Subject and involved studies | Type | Distance hours | Total hours |
|---|---|---|---|
|
English for Specific Purposes
Master in Advanced English Studies
(Compulsory)
|
Compulsory | 21 | 21 |
|
Transcultural Perspectives in English-Speaking Countries
Master in Advanced English Studies
(Compulsory)
|
Compulsory | 21 | 21 |
|
Scientific and Technical English
Degree in English Studies: Language and Literature
(Elective)
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Elective)
Concurrent Programme of Studies for Degree in English Studies: Language and Literature and Degree in Spanish Studies: Language and Literature
(Elective)
|
Elective | 0 | 25 |
|
Professional Use of English
Degree in Audiovisual Communication
(Elective)
|
Elective | 0 | 21 |
|
English Language 2
Degree in Spanish Studies: Language and Literature
(Basic Training)
Degree in Galician and Portuguese Studies: Language and Literature
(Basic Training)
Degree in English Studies: Language and Literature
(Basic Training)
Programa de Simultaneidad del Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Basic Training)
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Basic Training)
Concurrent Programme of Studies for Degree in English Studies: Language and Literature and Degree in Spanish Studies: Language and Literature
(Basic Training)
|
Basic Training | 0 | 85 |
Defined tutoring by teacher for 2026/2027 academic course.
| Quarter | Day | Site |
|---|---|---|
| 1st quarter |
Thursday
10:00 a 13:00 |
517 |
No available EOG works or final master thesis directed by current teacher since 2013 year.
Select merit type and year to query research merits.
Blue and Green Music to the Fear: Centring (on) Periphery through Decolonial Translation
| Authors | Aoileann Lyons |
| Journal | ES Review. Spanish Journal of English Studies Num. 47 (pages 45 to 71) |
| DOI | https://doi.org/10.24197/jvnhfx65 |
Translating with all five senses: A call for more humanities education in translation training
| Authors | Aoileann Lyons |
| Journal | New Voices in Translation Studies Vol. 30 Num. 2 (pages 62 to 89) |
| DOI | https://doi.org/10.14456/nvts.2025.20 |
Gender Violence, Inattentive Justice and Neoliberal Failure to Shelter in the Novel Nesting by Roisín O¿Donnell
VICTIMS 25th Anniversary AEDEI International Conference
International
| Authors | Aoileann Lyons |
| Organization | AEDEI - Asociación Española de Estudios Irlandeses |
| Place | Vitoria-Gasteiz (España) |
Bog Women, Blood Lines and Embodied Myths: Female Corporeality as Epistemological Counter-Narrative in the Plays of Marina Carr
ESSE 2026 Conference European Society for the Study of English
International
| Authors | Aoileann Lyons |
| Place | Santiago de Compostela (España) |
Almost-Maybe-Reconciliation Interrupted in Anna Burns¿s Milkman: Banal Trauma, Affective Displacement and Unhealed Scars
I International Conference Female Fury: Resistance and Resilience in Contemporary Anglophone Narratives
International
| Authors | Aoileann Lyons |
| Place | Almería (España) |
Música azul e verde contra o medo. Centrando (n)a periferia a través da tradución
Unha Filoloxía para o Século XXI Pasado, Presente e Futuro: Linguas, Literaturas e Culturas
International
| Authors | Aoileann Lyons |
| Organization | Universidade de Santiago de Compostela |
| Place | Santiago de Compostela (España) |
The Trap of Capitalist Male Privilege: Heteronormative Self-concept and Crisis in the Novels of Donal Ryan
I International Seminar on Masculinities and Gender Representations
International
| Authors | Aoileann Lyons |
| Organization | Universidad Complutense de Madrid |
| Place | Madrid (España) |
A Less Lonesome West: Cosmopolitanism from the Periphery and Linguistic Normalisation through Translation from Hiberno-English to Galician
I Congreso Internacional en Ética y Traducción
International
| Authors | Aoileann Lyons |
| Organization | Universidad Complutense de Madrid |
| Place | Madrid (España) |
A Life Less Visible: Mothering Solo in Recent Irish Fiction
The Multiple Representations of the Spanish and Irish Mother in Contemporary Literature
International
| Authors | Aoileann Lyons |
| Organization | Universidad de Almería |
| Place | Almería (España) |
O sabor das palabras: equivalencia e adaptación na tradución entre galego e inglés
Da Filoloxía á Tradución, e viceversa
Local
| Authors | Aoileann Lyons |
| Organization | Facultade de Filoloxía da UDC |
| Place | Coruña, A (España) |
Violencia, poder e saber: o suxeito feminino en Os queixumes dos pinos
Sobre o tempo e as palabras: a cultura galega contemporánea a exame
International
| Authors | Aoileann Lyons |
| Organization | University Collegue Cork |
| Place | Cork (Irlanda) |
Rescuing Pondal: Overcoming problems of representation in the poetry of E. Pondal
Ciclo de comunicacións predoutorais
Local
| Authors | Aoileann Lyons |
| Organization | University Collegue Cork |
| Place | Cork (Irlanda) |
Academic or management positions held by teacher.