Dra./Dr. Aoileann Judith Lyons

Profesor/a Substituto/a

Departamento Letras
Área Filoloxía inglesa
Investigación  Grupo de investigación Irish Studies
Liñas de investigación Aínda non figuran no xestor curricular da UDC (SUXI).
Contacto Directorio da UDC
Orcid id0009-0000-0334-2960

Docencia

Docencia impartida

Neste apartado móstrase a docencia impartida en graos, másteres e resto de titulacións oficiais ata os últimos 6 anos.

Materia e estudos en que se imparte Horas a distancia Horas totais
Historia do ensino-aprendizaxe de linguas etranxeiras
Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria Obrigatoria, Bacharelato, Formación Profesional e Ensinanza de Idiomas (Obrigatoria)
0 28
Lingua Inglesa 2
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios (Formación Básica)
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios (Formación Básica)
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios (Formación Básica)
0 101
Lingua Inglesa 2
Programa de Simultaneidade do Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos eLiterarios (Formación Básica)
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios (Formación Básica)
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios e Literarios (Formación Básica)
0 0
Lingua Inglesa e os seus Usos 2
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios (Obrigatoria)
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios (Obrigatoria)
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios e Literarios (Obrigatoria)
0 51
Materia e estudos en que se imparte Horas a distancia Horas totais
Lingua Inglesa 2
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios (Formación Básica)
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios (Formación Básica)
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios (Formación Básica)
0 64
Lingua Inglesa 2
Programa de Simultaneidade do Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos eLiterarios (Formación Básica)
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios (Formación Básica)
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios e Literarios (Formación Básica)
0 0
Cuestións de Lingua Inglesa
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios (Optativa)
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios (Optativa)
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios e Literarios (Optativa)
0 44
Materia e estudos en que se imparte Horas a distancia Horas totais
Lingua Inglesa 2
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios (Formación Básica)
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios (Formación Básica)
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios (Formación Básica)
0 23
Lingua Inglesa 1
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios (Formación Básica)
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios (Formación Básica)
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios (Formación Básica)
0 88
Inglés Científico-Técnico
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios (Optativa)
0 31
Inglés Científico-Técnico
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios (Optativa)
0 16
Idioma Moderno: Inglés
Grao en Turismo (Formación Básica)
Grao Aberto en Ciencias Sociais e Xurídicas (Formación Básica)
24 37
Materia e estudos en que se imparte Horas a distancia Horas totais
Inglés para Fins Específicos
Máster Universitario en Estudos Ingleses Avanzados e as súas Aplicacións (Obrigatoria)
21 21
Perspectivas Transculturais no Ámbito Anglófono
Máster Universitario en Estudos Ingleses Avanzados e as súas Aplicacións (Obrigatoria)
21 21
Inglés Científico-Técnico
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios (Optativa)
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios e Literarios (Optativa)
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios (Optativa)
0 25
Uso Profesional do Inglés
Grao en Comunicación Audiovisual (Optativa)
0 21
Lingua Inglesa 2
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios (Formación Básica)
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios (Formación Básica)
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios (Formación Básica)
Programa de Simultaneidade do Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos eLiterarios (Formación Básica)
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios e Literarios (Formación Básica)
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios (Formación Básica)
0 85
 

Titorías definidas polo/a docente para o curso académico 2026/2027.

Facultade de Filoloxía

Cuadrimestre Día Lugar
Primeiro cuadrimestre xoves
10:00 a 13:00
517

Traballos fin de grao e máster

Non figuran proxectos fin de grao ou máster dirixidos polo/a docente desde o ano 2013

Resultados da investigación

Pode consultar os méritos de investigación seleccionando un tipo de mérito e o ano.

Blue and Green Music to the Fear: Centring (on) Periphery through Decolonial Translation

Autores Aoileann Lyons
Revista ES Review. Spanish Journal of English Studies Núm. 47 (páxs. 45 ata 71)
DOI https://doi.org/10.24197/jvnhfx65

Translating with all five senses: A call for more humanities education in translation training

Autores Aoileann Lyons
Revista New Voices in Translation Studies Vol. 30 Núm. 2 (páxs. 62 ata 89)
DOI https://doi.org/10.14456/nvts.2025.20

Gender Violence, Inattentive Justice and Neoliberal Failure to Shelter in the Novel Nesting by Roisín O¿Donnell
VICTIMS 25th Anniversary AEDEI International Conference
Internacional

Autores Aoileann Lyons
Organizador AEDEI - Asociación Española de Estudios Irlandeses
Lugar Vitoria-Gasteiz (España)

Bog Women, Blood Lines and Embodied Myths: Female Corporeality as Epistemological Counter-Narrative in the Plays of Marina Carr
ESSE 2026 Conference European Society for the Study of English
Internacional

Autores Aoileann Lyons
Lugar Santiago de Compostela (España)

Almost-Maybe-Reconciliation Interrupted in Anna Burns¿s Milkman: Banal Trauma, Affective Displacement and Unhealed Scars
I International Conference Female Fury: Resistance and Resilience in Contemporary Anglophone Narratives
Internacional

Autores Aoileann Lyons
Lugar Almería (España)

Música azul e verde contra o medo. Centrando (n)a periferia a través da tradución
Unha Filoloxía para o Século XXI Pasado, Presente e Futuro: Linguas, Literaturas e Culturas
Internacional

Autores Aoileann Lyons
Organizador Universidade de Santiago de Compostela
Lugar Santiago de Compostela (España)

The Trap of Capitalist Male Privilege: Heteronormative Self-concept and Crisis in the Novels of Donal Ryan
I International Seminar on Masculinities and Gender Representations
Internacional

Autores Aoileann Lyons
Organizador Universidad Complutense de Madrid
Lugar Madrid (España)

A Less Lonesome West: Cosmopolitanism from the Periphery and Linguistic Normalisation through Translation from Hiberno-English to Galician
I Congreso Internacional en Ética y Traducción
Internacional

Autores Aoileann Lyons
Organizador Universidad Complutense de Madrid
Lugar Madrid (España)

A Life Less Visible: Mothering Solo in Recent Irish Fiction
The Multiple Representations of the Spanish and Irish Mother in Contemporary Literature
Internacional

Autores Aoileann Lyons
Organizador Universidad de Almería
Lugar Almería (España)

O sabor das palabras: equivalencia e adaptación na tradución entre galego e inglés
Da Filoloxía á Tradución, e viceversa
Local

Autores Aoileann Lyons
Organizador Facultade de Filoloxía da UDC
Lugar Coruña, A (España)

Violencia, poder e saber: o suxeito feminino en Os queixumes dos pinos
Sobre o tempo e as palabras: a cultura galega contemporánea a exame
Internacional

Autores Aoileann Lyons
Organizador University Collegue Cork
Lugar Cork (Irlanda)

Rescuing Pondal: Overcoming problems of representation in the poetry of E. Pondal
Ciclo de comunicacións predoutorais
Local

Autores Aoileann Lyons
Organizador University Collegue Cork
Lugar Cork (Irlanda)

Cargos

Cargos académicos ou de xestión para o/a docente.

Consello do Departamento Letras

Profesorado funcionario e profesorado permanente laboral

Desde 14/11/2023 ata 04/09/2025.

Consello do Departamento Letras

Profesorado funcionario e profesorado permanente laboral