Translating with all five senses: A call for more humanities education in translation training
| Autores | Aoileann Lyons |
| Revista | New Voices in Translation Studies Vol. 30 Núm. 2 (págs. 62 a 89) |
| DOI | https://doi.org/10.14456/nvts.2025.20 |
| Departamento | Letras |
| Área | Filología inglesa |
| Investigación | Grupo de investigación Irish Studies |
| Líneas de investigación | No figuran en el gestor curricular de la UDC (SUXI). |
| Contacto | Directorio de la UDC |
| Orcid id0009-0000-0334-2960 | |
En este apartado se muestra la docencia impartida en grados, másteres y resto de estudios oficiales en los últimos 6 años.
| Asignatura y estudios en la que se imparte | Carácter | Horas a distancia | Horas totales |
|---|---|---|---|
|
Historia de la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras
Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas
(Obligatoria)
|
Obligatoria | 0 | 28 |
|
Lengua Inglesa 2
Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
|
Formación Básica | 0 | 101 |
|
Lengua Inglesa 2
Programa de Simultaneidad del Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
|
Formación Básica | 0 | 0 |
|
Lengua Inglesa y sus Usos 2
Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Obligatoria)
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Obligatoria)
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Obligatoria)
|
Obligatoria | 0 | 51 |
| Asignatura y estudios en la que se imparte | Carácter | Horas a distancia | Horas totales |
|---|---|---|---|
|
Lengua Inglesa 2
Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
|
Formación Básica | 0 | 64 |
|
Lengua Inglesa 2
Programa de Simultaneidad del Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
|
Formación Básica | 0 | 0 |
|
Cuestiones de Lengua Inglesa
Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Optativa)
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Optativa)
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Optativa)
|
Optativa | 0 | 44 |
| Asignatura y estudios en la que se imparte | Carácter | Horas a distancia | Horas totales |
|---|---|---|---|
|
Lengua Inglesa 2
Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
|
Formación Básica | 0 | 23 |
|
Lengua Inglesa 1
Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
|
Formación Básica | 0 | 88 |
|
Inglés Científico-Técnico
Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Optativa)
|
Optativa | 0 | 31 |
|
Inglés Científico-Técnico
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Optativa)
|
Optativa | 0 | 16 |
|
Idioma Moderno: Inglés
Grado en Turismo
(Formación Básica)
Grado abierto en Ciencias Sociales y Jurídicas
(Formación Básica)
|
Formación Básica | 24 | 37 |
| Asignatura y estudios en la que se imparte | Carácter | Horas a distancia | Horas totales |
|---|---|---|---|
|
Inglés para Fines Específicos
Máster Universitario en Estudios Ingleses Avanzados y sus Aplicaciones
(Obligatoria)
|
Obligatoria | 21 | 21 |
|
Perspectivas Transculturales en el Ámbito Anglófono
Máster Universitario en Estudios Ingleses Avanzados y sus Aplicaciones
(Obligatoria)
|
Obligatoria | 21 | 21 |
|
Inglés Científico-Técnico
Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Optativa)
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Optativa)
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Optativa)
|
Optativa | 0 | 25 |
|
Uso Profesional del Inglés
Grado en Comunicación Audiovisual
(Optativa)
|
Optativa | 0 | 21 |
|
Lengua Inglesa 2
Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
Programa de Simultaneidad del Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
Programa de simultaneidad del Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios y el Grado en Español: Estudios Lingüísticos y Literarios
(Formación Básica)
|
Formación Básica | 0 | 85 |
Tutorías definidas por el/la docente para el curso académico 2026/2027.
| Cuatrimestre | Día | Lugar |
|---|---|---|
| Primer cuatrimestre |
jueves
10:00 a 13:00 |
517 |
No figuran proyectos fin de grado o máster dirigidos por el/la docente desde el año 2013
Puede consultar los méritos de investigación seleccionando un tipo de mérito y el año.
Translating with all five senses: A call for more humanities education in translation training
| Autores | Aoileann Lyons |
| Revista | New Voices in Translation Studies Vol. 30 Núm. 2 (págs. 62 a 89) |
| DOI | https://doi.org/10.14456/nvts.2025.20 |
Gender Violence, Inattentive Justice and Neoliberal Failure to Shelter in the Novel Nesting by Roisín O¿Donnell
VICTIMS 25th Anniversary AEDEI International Conference
Internacional
| Autores | Aoileann Lyons |
| Organizador | AEDEI - Asociación Española de Estudios Irlandeses |
| Lugar | Vitoria-Gasteiz (España) |
Bog Women, Blood Lines and Embodied Myths: Female Corporeality as Epistemological Counter-Narrative in the Plays of Marina Carr
ESSE 2026 Conference European Society for the Study of English
Internacional
| Autores | Aoileann Lyons |
| Lugar | Santiago de Compostela (España) |
Música azul e verde contra o medo. Centrando (n)a periferia a través da tradución
Unha Filoloxía para o Século XXI Pasado, Presente e Futuro: Linguas, Literaturas e Culturas
Internacional
| Autores | Aoileann Lyons |
| Organizador | Universidade de Santiago de Compostela |
| Lugar | Santiago de Compostela (España) |
The Trap of Capitalist Male Privilege: Heteronormative Self-concept and Crisis in the Novels of Donal Ryan
I International Seminar on Masculinities and Gender Representations
Internacional
| Autores | Aoileann Lyons |
| Organizador | Universidad Complutense de Madrid |
| Lugar | Madrid (España) |
A Less Lonesome West: Cosmopolitanism from the Periphery and Linguistic Normalisation through Translation from Hiberno-English to Galician
I Congreso Internacional en Ética y Traducción
Internacional
| Autores | Aoileann Lyons |
| Organizador | Universidad Complutense de Madrid |
| Lugar | Madrid (España) |
A Life Less Visible: Mothering Solo in Recent Irish Fiction
The Multiple Representations of the Spanish and Irish Mother in Contemporary Literature
Internacional
| Autores | Aoileann Lyons |
| Organizador | Universidad de Almería |
| Lugar | Almería (España) |
O sabor das palabras: equivalencia e adaptación na tradución entre galego e inglés
Da Filoloxía á Tradución, e viceversa
Local
| Autores | Aoileann Lyons |
| Organizador | Facultade de Filoloxía da UDC |
| Lugar | Coruña, A (España) |
Violencia, poder e saber: o suxeito feminino en Os queixumes dos pinos
Sobre o tempo e as palabras: a cultura galega contemporánea a exame
Internacional
| Autores | Aoileann Lyons |
| Organizador | University Collegue Cork |
| Lugar | Cork (Irlanda) |
Rescuing Pondal: Overcoming problems of representation in the poetry of E. Pondal
Ciclo de comunicacións predoutorais
Local
| Autores | Aoileann Lyons |
| Organizador | University Collegue Cork |
| Lugar | Cork (Irlanda) |
Cargos académicos o de gestión para el/la docente.