LA EDICIÓN LITERARIA EN GALICIA (1975-2000)
| Entidade financiadora | Ministerio de Ciencia e Innovación |
| Investigadores principais | M. do Carme Fernández-Perez Sanjulián |
| Tipo | Proxecto Programas Nacionales |
| Datas | Desde 01/09/2021 ata 31/08/2024 |
| Departamento | Letras |
| Área | Filoloxía francesa |
| Investigación | Grupo de investigación Literatura e tecnoloxías da Comunicación |
| Liñas de investigación | Literatura comparada. Identidade e xénero na literatura francófona, principalmente no ámbito da África subsahariana; literatura poscolonial en contextos periféricos caracterizados por situacións de conflito lingüístico e/ou identitario; análise e estudo da recepción da tradución; estudo dos autores galegos contemporáneos. |
| Palabras chave | identidade, feminismo, literatura poscolonial, literatura da francofonía, tradución |
| Contacto | Directorio da UDC |
| Orcid id0000-0001-8109-4464 | |
Neste apartado móstrase a docencia impartida en graos, másteres e resto de titulacións oficiais ata os últimos 6 anos.
| Materia e estudos en que se imparte | Carácter | Horas a distancia | Horas totais |
|---|---|---|---|
|
Traballo Fin de Máster
Máster Universitario en Literatura, Cultura e Diversidade
|
Obrigatorio | 0 | 8 |
| Materia e estudos en que se imparte | Carácter | Horas a distancia | Horas totais |
|---|---|---|---|
| Idioma Estranxeiro I: Francés | Obrigatorio | 0 | 23,5 |
| Idioma Estranxeiro II: Francés | Obrigatorio | 0 | 52,5 |
| Idioma Estranxeiro III: Francés | Obrigatorio | 0 | 20 |
|
Idioma Moderno 2: Francés
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
|
Optativo | 0 | 31,5 |
|
Idioma Moderno 3: Francés
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
|
Optativo | 0 | 31,5 |
|
Idioma Moderno 4: Francés
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
|
Optativo | 0 | 31,5 |
| Idioma Moderno: Francés | Obrigatorio | 0 | 10 |
| Literatura, Cultura e Identidade | Optativo | 0 | 21 |
| Traballo Fin de Grao | Obrigatorio | 0 | 6 |
| Traballo Fin de Grao | Obrigatorio | 0 | 6 |
| Traballo Fin de Máster | Obrigatorio | 0 | 16 |
| Materia e estudos en que se imparte | Carácter | Horas a distancia | Horas totais |
|---|---|---|---|
|
Idioma Estranxeiro I: Francés
Grao en Relacións Internacionais
|
Obrigatorio | 0 | 38,5 |
|
Idioma Estranxeiro II: Francés
Grao en Relacións Internacionais
|
Obrigatorio | 0 | 52,5 |
|
Idioma Moderno 2: Francés
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
|
Optativo | 0 | 31,5 |
|
Idioma Moderno 3: Francés
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
|
Optativo | 0 | 31,5 |
|
Idioma Moderno 4: Francés
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
|
Optativo | 0 | 31,5 |
|
Idioma Moderno: Francés
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
|
Obrigatorio | 0 | 60 |
|
Literatura, Cultura e Identidade
Máster Universitario en Literatura, Cultura e Diversidade
|
Optativo | 0 | 21 |
|
Traballo Fin de Grao
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
|
Obrigatorio | 0 | 5 |
|
Traballo Fin de Máster
Máster Universitario en Literatura, Cultura e Diversidade
|
Obrigatorio | 0 | 9 |
| Materia e estudos en que se imparte | Carácter | Horas a distancia | Horas totais |
|---|---|---|---|
|
Idioma Estranxeiro I: Francés
Grao en Relacións Internacionais
|
Obrigatorio | 0 | 52,5 |
|
Idioma Moderno 2: Francés
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
|
Optativo | 0 | 31,5 |
|
Idioma Moderno 3: Francés
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
|
Optativo | 0 | 31,5 |
|
Literatura e Xénero (Ámbito Galego-Portugués)
Máster Universitario en Literatura, Cultura e Diversidade
|
Optativo | 0 | 17 |
|
Literatura, Cultura e Identidade
Máster Universitario en Literatura, Cultura e Diversidade
|
Optativo | 0 | 21 |
|
Traballo Fin de Máster
Máster Universitario en Literatura, Cultura e Diversidade
|
Obrigatorio | 0 | 8 |
| Materia e estudos en que se imparte | Carácter | Horas a distancia | Horas totais |
|---|---|---|---|
|
Idioma Moderno 4: Francés
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
|
Optativo | 0 | 31,5 |
|
Idioma Moderno: Francés
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
|
Obrigatorio | 0 | 49 |
|
Literatura, Cultura e Identidade
Máster Universitario en Literatura, Cultura e Diversidade
|
Optativo | 0 | 21 |
| Materia e estudos en que se imparte | Carácter | Horas a distancia | Horas totais |
|---|---|---|---|
|
Idioma Moderno 2: Francés
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
|
Optativo | 0 | 15,5 |
|
Idioma Moderno 3: Francés
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
|
Optativo | 0 | 15,5 |
|
Idioma Moderno 4: Francés
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao en Inglés e Grao Español
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Español e Grao en Galego e Portugués
Formación Adicional Programas Simultaneidade Grao Inglés e Grao en Galego e Portugués
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
|
Optativo | 0 | 15,5 |
|
Idioma Moderno: Francés
Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Español: Estudos Lingüísticos e Literarios
Programa de simultaneidade do Grao en Inglés: Estudos Lingüísticos e Literarios e o Grao en Galego e Portugués: Estudos Lingüísticos e Literarios
|
Obrigatorio | 0 | 28 |
|
Literatura, Cultura e Identidade
Máster Universitario en Literatura, Cultura e Diversidade
|
Optativo | 0 | 21 |
Titorías definidas polo/a docente para o curso académico 2024/2025.
| Cuadrimestre | Día | Lugar |
|---|---|---|
| Segundo cuadrimestre |
mércores
10:00 a 13:00 |
gabinete 516, previa cita |
| Cuadrimestre | Día | Lugar |
|---|---|---|
| Segundo cuadrimestre |
martes
15:00 a 16:00 |
sala de profesores, previa citaa ou en calquer outro día/hora enviando un correo: mluis@udc.es |
Dirixidos ou codirixidos polo/a docente desde o ano 2013.
| As linguas minoritarias como resultado do imperialismo lingüístico e o papel da muller na literatura |
| María Reimóndez e a súa obra Pirata: Unha análise de tres feminidades non heteronormativas |
| O papel da muller negra dentro do feminismo |
| Os contos de Luisa Carnés e a súa presenza na prensa: unha proposta de análise. |
Pode consultar os méritos de investigación seleccionando un tipo de mérito e o ano.
LA EDICIÓN LITERARIA EN GALICIA (1975-2000)
| Entidade financiadora | Ministerio de Ciencia e Innovación |
| Investigadores principais | M. do Carme Fernández-Perez Sanjulián |
| Tipo | Proxecto Programas Nacionales |
| Datas | Desde 01/09/2021 ata 31/08/2024 |
Lettres de Galice de Prosper-Henri Devos, un voyage vers l'Autre, une quête de soi. Analyse de l'oeuvre et de sa traduction en galicien
| Autores | MARÍA OBDULIA LUIS GAMALLO |
| Revista | LUBLIN STUDIES IN MODERN LANGUAGES AND LITERATURE Maria Curie-Sklodowska University Press Vol. 46 Núm. 1 (páxs. 25 ata 38) |
| DOI | https://doi.org/10.17951/lsmll.2022.46.1.25-38 |
Representar al subalterno: análisis del discurso silenciado de Mariama Bâ y de Rosalía de Castro en dos contextos similares de dominación falocrática
| Autores | MARÍA OBDULIA LUIS GAMALLO |
| Revista | e-Scripta Romanica Vol. 9 (páxs. 14 ata 27) |
Octave Mirbeau en galego: o grande desmitificador
| Autores | MARÍA OBDULIA LUIS GAMALLO |
| Revista | Revista Galega de Teatro Núm. 92 |
Murambi, le livre des ossements: la tradition orale au service d'une histoire dite nationale
| Autores | maria obdulia luis gamallo |
| Revista | Anales de Filología Francesa Núm. 20 (páxs. 129 ata 139) |
Mythes et images dans le roman galicien contemporain
| Autores | Maria Obdulia Luis Gamallo |
| Revista | Moenia. Revista lucense de lingüística e literatura Núm. 16 (páxs. 427 ata 436) |
Le montage narratif dans La Muerte de Artemio Cruz de Carlos Fuentes
| Autores | Maria Obdulia Luis Gamallo |
| Revista | Moenia. Revista lucense de lingüística e literatura Vol. 14 (páxs. 355 ata 370) |
Sobre la recepción en Francia de Crónica del Rey Pasmado, La novela de Pepe Ansúrez y La boda de Chon Recalde
| Autores | Maria Obdulia Luis Gamallo |
| Revista | La Tabla Redonda. Anuario de Estudios Torrentinos Núm. 5 (páxs. 27 ata 32) |
A Esmorga d'Eduardo Blanco-Amor: un voyage sans retour
| Autores | MARIA OBDULIA LUIS GAMALLO |
| Revista | Cahiers Galiciens Núm. 3 |
Sobre a diglosia na narrativa actual
| Autores | MARÍA OBDULIA LUIS GAMALLO |
| Revista | Boletín Galego de Literatura Núm. 29 |
A Narativa Galega dos noventa: cara a consolidación dunha nova novela
| Autores | MARÍA OBDULIA LUIS GAMALLO |
| Revista | Boletín Galego de Literatura |
CARTAS DE GALIZA DE PROSPER-HENRI DEVOS
| Editores | MARIA OBDULIA LUIS GAMALLO |
| Editorial | Edicións Laiovento, Santiago de Compostela (España) |
| ISBN | 978-84-8487-615-1 |
Os malos pastores de Octave Mirbeau
| Editores | maria obdulia luis gamallo |
| Editorial | UDC, (España) |
| ISBN | 978-84-9749-426-7 |
L'Autre dans ses oeuvres: de l'en deca a l'au-dela
| Editorial | Indigo et Cote-Femmes, (Francia) |
| ISBN | 2-35260-038-3 |
Traduire le théâtre de Mirbeau en galicien : défis et difficultés
| Autores | MARÍA OBDULIA LUIS GAMALLO |
| Libro |
OCTAVE MIRBEAU EN TOUTES LANGUES Edita SOCIÉTÉ OCTAVE MIRBEAU. ISBN: 978-2-9530534-3-2 |
| Páxinas | Desde a 179 ata a 195 |
As culturas colonizadas fronte ao espello. Boubacar Boris Diop e o caso do Senegal
| Autores | MARÍA OBDULIA LUIS GAMALLO |
| Libro |
Estudos literarios e campo cultural galego. En honra do profesor Antón Figueroa Edita Servizo de Publicacións - Universidade de Santiago. ISBN: 978-84-16954-48-3 |
| Páxinas | Desde a 165 ata a 180 |
Cartas de Galicia/Lettres de Galice de Prosper-Henri Devos: historia dunha edición, análise dunha publicación
| Autores | |
| Libro |
Trama e Urda. Contribucións multidisciplinares desde os estudos galegos Edita Consello da Cultura Galega. ISBN: 10.17075/tucmeg.2015 |
| Páxinas | Desde a 313 ata a 329 |
Conflicto linguistico y compromiso politico en la literatura africana. Boubacar Boris Diop
| Autores | |
| Libro |
Les mondes du francais Edita Universidad de Barcelona. ISBN: 978-84-941310-6-6 |
| Páxinas | Desde a 154 ata a 166 |
Murambi, le livre des ossements:la tradition orale au service d'une histoire dite nationale
| Autores | |
| Libro |
Traditions orales postcoloniales Edita L'Harmattan. ISBN: 978-2-343-03832-2 |
| Páxinas | Desde a 142 ata a 154 |
L'Europe depuis l'Afrique d'Alain Mabanckou et Christophe Merlin: une proposition de communication interculturelle
| Autores | |
| Libro |
Co;unicacion y escrituras:en torno a la linguística y la literatura francesas/Communication et ecritures:autour de la linguistique et la litterature francaises Edita Presses de l'Universite de Saragosse. ISBN: 978-8415535-74-5 |
| Páxinas | Desde a 329 ata a 338 |
Une approche narratologique et psychanalitique du Pere Goriot de Balzac
| Autores | |
| Libro |
Femme et litterature populaire: L'Ull Critic Edita Publicacones Universidad de Barcelona. ISBN: 978-84-8409-574-3 |
| Páxinas | Desde a 199 ata a 216 |
A recepción en Francia da obra de Manuel Rivas e de Suso de Toro
| Autores | |
| Libro |
Novas achegas ao estudo da cultura galega II. Enfoques socio-históricos e lingüístico-literarios Edita Servizo de Publicacións-Universidade da Coruña. ISBN: 978-84-9749-517-2 |
| Páxinas | Desde a 179 ata a 192 |
Representar la francofonia o la vision del otro a traves del viaje en Memoires de porc-epic de Alain Mabanckou
| Autores | |
| Libro |
Construccion de identidades y cultura del debate en los estudios en lengua francesa Edita Universitat Jaume I . ISBN: 978-84-8021-787-3 |
| Páxinas | Desde a 411 ata a 420 |
Imaginario gallego y tradición oral:un puente entre dos mundos
| Autores | |
| Libro |
Gonzalo Torrente Ballester y los escritores nacidos en Galicia Edita Academia del Hispanismo. ISBN: 978-84-96915-68-8 |
| Páxinas | Desde a 79 ata a 90 |
Jacques le fataliste: un viaje de tiempo inestable y de espacio impreciso
| Autores | |
| Libro |
Tiempo, texto e imagen Edita Universidad Complutense de Madrid. ISBN: 978-84-96701-37-3 |
| Páxinas | Desde a 10 ata a 25 |
Achegas a dous contextos subalternos de dominación falocrática. Mobilidade e transgresión en Dende o conflito de María Reimóndez e Le pagne léger de Aïssatou Diamanka-Besland
Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI) | 67th Annual Conference, IMLR-School of Avanced Study University of London
Internacional
| Autores | MARÍA OBDULIA LUIS GAMALLO |
| Lugar | Dublín (Irlanda) |
Movilidad y transgresión en dos contextos subalternos de dominación falocrática. Estudio comparatista de Desde el conflicto de María Reimóndez y Le pagne léger de Aïssatou Diamanka-Besland
V Congreso Internacional Mujeres, Cultura y sociedad : " Retos de la agenda feminista en la sociedad actual "
Internacional
| Autores | MARÍA OBDULIA LUIS GAMALLO |
| Lugar | Almería (España) |
Tradutoras, xénero e nación. Abrindo novos roteiros de consolidación na edición de obras traducidas ao galego (1975-2000)
XIII Congreso da Asociación Internacional de Estudos Galegos : « Abrindo rutas, expandindo camiños. Novas perspectivas e interseccións nos Estudos Galegos
Internacional
| Autores | MARÍA OBDULIA LUIS GAMALLO |
| Organizador | ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE ESTUDOS GALEGOS |
| Lugar | VARSOVIA (Polonia) |
MANUEL RIVAS: DE L'OEUVRE AUTO-TRADUITE À LA TRADUCTION OU L'ANALYSE DES ENJEUX IDÉOLOGIQUES VOIRE POLITIQUES DE LA TRADUCTION CTIONA
TRADUCTION, ADAPTATION ET RÉÉCRITURE DANS LE MONDE HISPANIQUE CONTEMPORAIN
Internacional
| Autores | MARÍA OBDULIA LUIS GAMALLO |
| Organizador | UNIVERSITÉ DE TOULOUSE LE MIRAIL |
| Lugar | TOULOUSE (Francia) |
LA GALICE, UNE MINORITÉ CULTURELLE ET LITTÉRAIRE À LA RECHERCHE DE REPÈRES
MINORITÉ(S) : CONSTRUCTION IDÉOLOGIQUE OU RÉALITÉ ?
Internacional
| Autores | MARÍA OBDULIA LUIS GAMALLO |
| Organizador | UNIVERSITÉ BRETAGNE-SUD |
| Lugar | LORIENT (Francia) |
LIEUX DE LA MÉMOIRE INDIVIDUELLE OU MÉMOIRE DES LIEUX À PARTIR DE LA REPRÉSENTATION DE L'ESPACE DANS LE ROMAN GALICIEN CONTEMPORAIN
LIEUX DE MÉMOIRE ET MÉMOIRE DES LIEUX DANS LA LITTÉRATURE CONTEMPORAINE DES PAYS DE LANGUE ESPAGNOLE, CATALANE ET PORTUGAISE
Internacional
| Autores | MARÍA OBDULIA LUIS GAMALLO |
| Organizador | UNIVERSITÉ PAUL-VALÉRY-MONTEPELLIER III |
| Lugar | MONTPELLIER (Francia) |
L'IMAGINAIRE DANS LE ROMAN GALICIEN CONTEMPORAIN: AU-DELÀ DU RÉEL
DES AU-DELÀS À L'OEUVRE (DE L'OEUVRE AUX AU-DELÀS)
Internacional
| Autores | MARÍA OBDULIA LUIS GAMALLO |
| Lugar | PAU (Francia) |
LE ROMAN GALICIEN CONTEMPORAIN:AU SERVICE DE LA REVENDICATION NATIONALE
APPROCHE PLURIDISCIPLINAIRE DE L'IDENTITÉ CULTURELLE DANS LE MONDE LUSO-HISPANOPHONE
Internacional
| Autores | MARIA OBDULIA LUIS GAMALLO |
| Organizador | UNIVERSIDAD DE NANCY-2 |
| Lugar | NANCY (Francia) |
Le roman comme reflet de la réalité diglossique en Galice
ÉCRIRE EN SITUATION BILINGUE
Internacional
| Autores | MARÍA OBDULIA LUIS GAMALLO |
| Organizador | UNIVERSITÉ DE PERPIGNAN |
| Lugar | PERPIGNAN (Francia) |
Cargos académicos ou de xestión para o/a docente.